1
00:00:25,392 --> 00:00:27,762
[musique lente et pleine de suspense]
2
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
[la musique s'adoucit]
3
00:00:53,319 --> 00:00:55,064
{\an5}[Arthur]
Il semble
absolument inconcevable.
4
00:00:55,088 --> 00:00:58,234
Et je pense que la plupart des astronomes
aujourd'hui, je m'accompagnerai,
5
00:00:58,258 --> 00:01:00,560
que dans cet univers gigantesque,
6
00:01:01,227 --> 00:01:03,496
{\an8}nous sommes les seuls êtres vivants
7
00:01:04,197 --> 00:01:06,475
{\an8}et les seules choses intelligentes.
8
00:01:06,499 --> 00:01:08,612
Il est bien plus probable que
9
00:01:08,636 --> 00:01:11,782
il y a d'autres courses devant nous
que derrière nous,
10
00:01:11,806 --> 00:01:13,516
et que nous puissions être
très faible en effet
11
00:01:13,540 --> 00:01:16,476
dans la hiérarchie
d'intelligence cosmique.
12
00:01:24,184 --> 00:01:29,699
{\an5}En fin de compte, l'un des
les résultats les plus importants
de vol spatial
13
00:01:29,723 --> 00:01:34,394
{\an5}c'est, je pense,
sera le contact
avec des civilisations supérieures.
14
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
- [la musique s'estompe]
- [les oiseaux gazouillent]
15
00:01:40,467 --> 00:01:42,268
[les insectes trillent]
16
00:01:52,345 --> 00:01:54,648
[musique lente et mystérieuse]
17
00:01:58,318 --> 00:02:02,288
{\an5}[Gentry] J'en suis un
des personnes les plus chanceuses
qui a jamais vécu.
18
00:02:07,661 --> 00:02:10,406
Tu regardes quelqu'un
qui croit
19
00:02:10,430 --> 00:02:13,399
il a le meilleur travail
dans le monde.
20
00:02:15,301 --> 00:02:18,839
Et cela me convient parfaitement.
21
00:02:27,380 --> 00:02:31,082
{\an5}Je ne peux pas imaginer un
meilleur endroit pour Gentry Lee
22
00:02:31,094 --> 00:02:34,387
pour travailler que le Jet
Laboratoire de propulsion...
23
00:02:36,156 --> 00:02:41,194
essayer de construire un vaisseau spatial pour
explorez les planètes de manière robotique.
24
00:02:46,934 --> 00:02:51,748
J'ai peut-être 18 à 20 projets
sous ma juridiction,
25
00:02:51,772 --> 00:02:55,217
{\an5}allant des idées
pour les choses que nous allons faire
dans dix ans
26
00:02:55,241 --> 00:02:59,255
{\an5}au vaisseau spatial qui
je vole depuis 15 ans
et, et j'ai un problème.
27
00:02:59,279 --> 00:03:00,690
[bavardage radio indistinct]
28
00:03:00,714 --> 00:03:04,193
Et j'aimerais
continuer à faire ça
29
00:03:04,217 --> 00:03:06,562
{\an8}avec les années productives
qu'il me reste.
30
00:03:06,586 --> 00:03:08,588
{\an8}[musique atmosphérique lente]
31
00:03:12,492 --> 00:03:15,461
L'un des plus grands
questions philosophiques
32
00:03:16,296 --> 00:03:19,365
que les êtres humains
j'ai déjà affronté...
33
00:03:20,533 --> 00:03:24,939
est la question,
"Sommes-nous seuls dans l'univers ?"
34
00:03:33,279 --> 00:03:39,920
{\an5}Pourquoi est-ce important
qu'il y ait ou non
la vie sur Mars ou l'a-t-elle jamais été ?
35
00:03:40,653 --> 00:03:42,655
[musique pleine de suspense]
36
00:03:43,824 --> 00:03:46,326
Si l'on découvre
37
00:03:46,894 --> 00:03:52,699
vie de toute sorte ailleurs
que sur la planète Terre...
38
00:03:54,001 --> 00:03:57,713
ce sera le meilleur
découverte scientifique dans l'histoire.
39
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
[musique tendue]
40
00:04:05,813 --> 00:04:09,984
Cette recherche
est parmi les plus profonds...
41
00:04:11,317 --> 00:04:13,854
de tout ce que les êtres humains
l'ai jamais fait.
42
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
[la musique tendue s'estompe]
43
00:04:53,894 --> 00:04:55,896
[les véhicules grondent]
44
00:05:00,500 --> 00:05:02,302
[bavardage indistinct]
45
00:05:02,903 --> 00:05:05,514
[commentateur]
Joe DiMaggio arrive au bâton...
46
00:05:05,538 --> 00:05:07,058
[Gentry]
Je suis né à New York...
47
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
et j'étais fasciné
par le baseball.
48
00:05:12,412 --> 00:05:16,860
{\an5}Quelque part entre
quatre et cinq, je suis devenu
un fan des Brooklyn Dodgers.
49
00:05:16,884 --> 00:05:20,529
{\an5}[commentateur]
Robinson se balance...
[continue indistinctement]
50
00:05:20,553 --> 00:05:23,299
{\an5}[Gentry]
Et j'ai apprécié
calculer les moyennes au bâton
51
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
{\an8}pour tous mes Dodgers préférés
tous les jours.
52
00:05:28,028 --> 00:05:29,873
{\an5}- [garçon] Est-ce que c'est
un vrai ballon de la Major League ?
- C'est sûr.
53
00:05:29,897 --> 00:05:31,941
C'est le meilleur que nous ayons.
Et voici un vrai
54
00:05:31,965 --> 00:05:33,633
Batte de la Ligue majeure
juste pour aller avec.
55
00:05:36,003 --> 00:05:37,003
[Gentry]
Et ainsi,
56
00:05:37,905 --> 00:05:40,773
au milieu de l'été,
J'étais dans la rue...
57
00:05:42,009 --> 00:05:45,745
et un homme est passé par là
et il a dit...
58
00:05:46,813 --> 00:05:50,951
"Excusez-moi.
Euh, es-tu, es-tu
59
00:05:51,584 --> 00:05:54,030
réciter les moyennes au bâton
des Dodgers de Brooklyn ?"
60
00:05:54,054 --> 00:05:55,564
J'ai dit oui.
61
00:05:55,588 --> 00:05:56,966
Il dit,
"Eh bien, ils ne sont pas postés
62
00:05:56,990 --> 00:05:58,524
jusqu'aux journaux de l'après-midi.
63
00:05:59,592 --> 00:06:00,937
Et j'ai dit... En fait,
64
00:06:00,961 --> 00:06:02,571
tu sais,
J'étais un enfant de cinq ans.
65
00:06:02,595 --> 00:06:04,373
J'ai dit : "Je l'ai calculé moi-même."
66
00:06:04,397 --> 00:06:05,397
Il a dit : « Quoi ?
67
00:06:05,933 --> 00:06:07,901
Il a dit,
"Comment as-tu fait ça?"
68
00:06:08,735 --> 00:06:11,047
{\an5}Et j'ai dit :
"Eh bien, tu dois juste
prends le nombre de chauves-souris
69
00:06:11,071 --> 00:06:13,682
et le nombre de hits,
et puis tu fais la division
70
00:06:13,706 --> 00:06:15,943
et tu peux calculer
la moyenne au bâton.
71
00:06:16,776 --> 00:06:18,378
Eh bien, il était paniqué.
72
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
{\an5}Je ne le savais pas à l'époque,
mais c'était un professeur
à Colombie.
73
00:06:23,883 --> 00:06:26,129
Il est allé chez mes parents
74
00:06:26,153 --> 00:06:29,431
et a dit : "Les enfants de cinq ans
ne calculez pas les moyennes au bâton.
75
00:06:29,455 --> 00:06:32,625
Est-ce que ça vous dérange si je prends votre fils
pour quelques tests ?"
76
00:06:34,962 --> 00:06:39,665
Quand j'étais en cinquième année
et ils ont fait passer des tests d'aptitude...
77
00:06:40,700 --> 00:06:43,412
mon niveau de lecture était de 11e année
78
00:06:43,436 --> 00:06:46,406
et mon niveau en maths
était étudiant en première année à l'université.
79
00:06:46,839 --> 00:06:48,039
Quand j'étais en cinquième année.
80
00:06:50,110 --> 00:06:53,123
{\an5}Les, les professeurs
et les écoles
je ne savais pas quoi faire de moi.
81
00:06:53,147 --> 00:06:55,557
[musique douce]
82
00:06:55,581 --> 00:07:00,662
J'ai causé beaucoup de problèmes,
euh, dans, dans, dans ma jeunesse.
83
00:07:00,686 --> 00:07:04,457
Je peux regarder en arrière maintenant et dire
c'était parce que je m'ennuyais,
84
00:07:04,924 --> 00:07:06,826
mais ce n'est qu'une excuse.
85
00:07:07,961 --> 00:07:10,964
J'avais un problème de discipline.
86
00:07:13,066 --> 00:07:14,843
L'école était douloureuse.
87
00:07:14,867 --> 00:07:16,645
La maison était douloureuse.
88
00:07:16,669 --> 00:07:19,605
Ma seule évasion était les livres.
89
00:07:22,842 --> 00:07:25,012
Jusqu'au collège.
90
00:07:25,711 --> 00:07:27,014
Et j'entre dans...
91
00:07:28,048 --> 00:07:32,552
une classe de huitième année avec,
avec une femme, Bertha Casey.
92
00:07:35,088 --> 00:07:36,923
[voix chevrotante]
J'ai vraiment aimé cette dame.
93
00:07:38,091 --> 00:07:40,526
Et je suis resté en contact avec elle
94
00:07:41,161 --> 00:07:43,563
jusqu'à après
mon premier roman a été écrit.
95
00:07:44,064 --> 00:07:47,733
Je suis resté en contact avec elle
tout au long de mes études universitaires...
96
00:07:48,835 --> 00:07:53,539
et... je lui ai dit
qu'elle a changé ma vie...
97
00:07:55,008 --> 00:08:00,680
parce qu'elle a ouvert la porte
que ça va...
98
00:08:01,848 --> 00:08:05,228
ne pas être comme tout le monde.
99
00:08:05,252 --> 00:08:07,753
[le public applaudit]
100
00:08:10,523 --> 00:08:13,236
{\an8}[Gentry]
Je me souviens, quand Carl
était sur Johnny Carson
101
00:08:13,260 --> 00:08:16,772
{\an8}et il a parlé de
quand il avait 12 ans,
il a levé les yeux vers le ciel
102
00:08:16,796 --> 00:08:19,132
et il savait
exactement ce qu'il voulait faire.
103
00:08:20,133 --> 00:08:23,769
{\an5}Ce n'était pas du tout moi.
Savez-vous quoi
à 12 ans, je voulais l'être ?
104
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
Tout ce qui pourrait
peut-être être heureux.
105
00:08:29,109 --> 00:08:30,244
Parce que je ne l'étais pas.
106
00:08:33,247 --> 00:08:34,680
C'était du baseball.
107
00:08:35,581 --> 00:08:38,885
Jouer au baseball
et après le baseball.
108
00:08:39,952 --> 00:08:44,991
Cela m'a stabilisé
par rapport à mes pairs.
109
00:08:47,627 --> 00:08:49,738
Maintenant, je suis devenu ému.
Je dois me moucher.
110
00:08:49,762 --> 00:08:50,796
[la musique s'estompe]
111
00:08:55,302 --> 00:08:57,670
[musique lente et pleine de suspense]
112
00:08:59,772 --> 00:09:01,617
[Gentry]
J'ai terminé mes études de premier cycle
113
00:09:01,641 --> 00:09:03,310
à l'Université du Texas
à Austin.
114
00:09:04,544 --> 00:09:07,856
J'ai décidé d'obtenir
une maîtrise en physique,
115
00:09:07,880 --> 00:09:10,816
{\an5}mathématiques
et ingénierie aérospatiale
au MIT.
116
00:09:12,585 --> 00:09:17,857
{\an5}Kennedy avait fait cette déclaration
à propos de l'atterrissage sur la lune,
et Apollo était en route.
117
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
C'était clair pour moi
d'après ce que je lisais
118
00:09:22,028 --> 00:09:27,110
{\an5}c'est ce qui allait se passer
c'était la même chose en ce qui concerne
au système solaire.
119
00:09:27,134 --> 00:09:28,111
[la foule applaudit]
120
00:09:28,135 --> 00:09:29,845
Il y a de nombreuses années,
121
00:09:29,869 --> 00:09:32,038
le grand explorateur britannique
Georges Mallory,
122
00:09:32,705 --> 00:09:35,951
qui devait mourir sur le mont Everest,
123
00:09:35,975 --> 00:09:37,843
a été demandé
pourquoi voulait-il l'escalader.
124
00:09:38,678 --> 00:09:40,046
Il a répondu : « Parce que c'est là. »
125
00:09:40,713 --> 00:09:43,616
Eh bien, l'espace est là,
et nous allons l'escalader.
126
00:09:44,083 --> 00:09:46,018
Et la lune
et les planètes sont là.
127
00:09:46,786 --> 00:09:52,225
{\an5}[Gentry]
Mon esprit de 23 ans
déjà saisi
128
00:09:53,260 --> 00:09:56,829
que je pourrais faire partie
de la seule génération
129
00:09:57,630 --> 00:10:01,168
{\an5}qui explorerait un jour
le système solaire
pour la première fois.
130
00:10:04,804 --> 00:10:06,848
{\an5}[homme]
Vous sentez
l'esprit d'aventure
131
00:10:06,872 --> 00:10:08,817
qui stimule
des centaines de scientifiques,
132
00:10:08,841 --> 00:10:11,787
la plupart d'entre eux sont jeunes,
tous audacieux,
133
00:10:11,811 --> 00:10:15,891
{\an5}comme ils l'ont présenté
sur le grand intellectuel
exploration de notre siècle...
134
00:10:15,915 --> 00:10:18,285
Rechercher la vie
au-delà de la Terre.
135
00:10:19,051 --> 00:10:20,987
[muet]
136
00:10:25,925 --> 00:10:28,637
{\an5}[Carl] Sur ces autres planètes,
les conditions physiques
sont différents.
137
00:10:28,661 --> 00:10:31,398
{\an8}Les organismes qui y vivent
sera également différent.
138
00:10:32,131 --> 00:10:34,310
{\an8}Ils le feront,
de notre point de vue,
être étrange,
139
00:10:34,334 --> 00:10:36,379
{\an8}et exotique et bizarre.
140
00:10:36,403 --> 00:10:37,870
{\an8}Nous allons les rechercher.
141
00:10:38,338 --> 00:10:41,850
{\an5}Pour chercher
les êtres d'autres mondes
est une aventure rare.
142
00:10:41,874 --> 00:10:44,177
Toute l’humanité partage la quête.
143
00:10:48,047 --> 00:10:50,049
[musique lente et menaçante]
144
00:10:52,118 --> 00:10:54,120
[grondement lent]
145
00:11:27,820 --> 00:11:29,289
[Gentry]
Il était une fois...
146
00:11:31,190 --> 00:11:33,427
il y a peut-être six millions d'années...
147
00:11:34,927 --> 00:11:38,298
{\an5}là a commencé
étant le développement
sur cette planète...
148
00:11:40,099 --> 00:11:45,204
d'une espèce que nous tous
je dirais qu'il avait une certaine intelligence.
149
00:11:47,073 --> 00:11:51,043
Et il y a peut-être 600 000 ans...
150
00:11:52,978 --> 00:11:55,915
certains tôt
espèces de l'humanité...
151
00:11:57,417 --> 00:11:59,752
regardé les étoiles...
152
00:12:00,986 --> 00:12:03,323
et je me demandais ce que c'était...
153
00:12:04,757 --> 00:12:06,959
et peut-être
154
00:12:07,893 --> 00:12:10,239
pensaient qu'ils étaient
feux de camp dans le ciel.
155
00:12:10,263 --> 00:12:12,265
[musique intrigante]
156
00:12:16,269 --> 00:12:17,903
Mais je crois...
157
00:12:19,071 --> 00:12:23,109
le moment où
les êtres humains ont compris...
158
00:12:25,010 --> 00:12:27,347
que la Terre était une planète
159
00:12:27,980 --> 00:12:31,117
et qu'il y avait
d'autres planètes...
160
00:12:32,818 --> 00:12:34,019
l'idée...
161
00:12:35,121 --> 00:12:39,024
de la sphère d'influence
de l'espèce humaine
162
00:12:39,426 --> 00:12:45,898
{\an5}éventuellement étendre
au-delà des frontières
de la planète Terre
163
00:12:46,366 --> 00:12:47,867
a commencé à se développer.
164
00:12:55,475 --> 00:13:01,348
Évolution...
a conservé en nous
165
00:13:02,081 --> 00:13:03,526
une soif.
166
00:13:03,550 --> 00:13:06,786
C'est peut-être encore plus fort
que ça. Un désir
167
00:13:07,487 --> 00:13:11,391
comprendre
par l'exploration.
168
00:13:20,900 --> 00:13:22,944
Anticipez-vous
que nous allons avoir
169
00:13:22,968 --> 00:13:24,946
toute découverte
de la vie intelligente
170
00:13:24,970 --> 00:13:26,915
au sein des planètes
dans notre système solaire ?
171
00:13:26,939 --> 00:13:29,151
Non, je pense qu'il est peu probable que,
dès maintenant,
172
00:13:29,175 --> 00:13:32,187
{\an5}il y a n'importe quoi
même comparable à nous
dans ce système solaire,
173
00:13:32,211 --> 00:13:35,257
dans ce petit groupe de planètes
autour de notre soleil.
174
00:13:35,281 --> 00:13:38,351
{\an8}Et parce que,
euh, il faut même de la lumière
175
00:13:39,218 --> 00:13:41,163
{\an8}quatre ans
pour atteindre l'étoile la plus proche.
176
00:13:41,187 --> 00:13:43,198
{\an8}Nous devons évidemment voyager
à une fraction appréciable
177
00:13:43,222 --> 00:13:46,125
{\an8}de la vitesse de la lumière pour faire
voyage interstellaire possible.
178
00:13:47,527 --> 00:13:50,497
Ce qui est curieux, c'est que
qu'à l'instant même,
179
00:13:51,163 --> 00:13:54,242
quand nous aurons acquis la capacité
aller vers les planètes proches,
180
00:13:54,266 --> 00:13:58,070
{\an5}nous avons aussi,
à la suite du même
développement technologique...
181
00:13:59,171 --> 00:14:03,185
{\an5}a acquis la capacité
communiquer avec qui que ce soit
sur les étoiles,
182
00:14:03,209 --> 00:14:07,189
{\an5}s'il y a quelqu'un là-bas
pour écouter nos signaux
et de renvoyer quoi que ce soit.
183
00:14:07,213 --> 00:14:09,449
{\an8}[musique lente et pleine de suspense]
184
00:14:14,588 --> 00:14:16,566
{\an5}[Franck]
Ce télescope que vous voyez ici
est de loin
185
00:14:16,590 --> 00:14:19,024
le plus grand radiotélescope
dans le monde.
186
00:14:19,626 --> 00:14:22,572
{\an8}Dans un futur proche,
quand ce télescope sera amélioré
187
00:14:22,596 --> 00:14:26,475
{\an8}et d'autres comme celui-ci construit,
nous pouvons commencer des recherches sérieuses
188
00:14:26,499 --> 00:14:28,401
pour les autres civilisations
dans l'espace.
189
00:14:33,939 --> 00:14:37,577
{\an5}[Gentry]
En 1960,
un astronome nommé Frank Drake
190
00:14:38,478 --> 00:14:45,060
{\an5}a écrit une équation
pour le nombre probable
des civilisations intelligentes
191
00:14:45,084 --> 00:14:47,286
dans notre galaxie aujourd'hui.
192
00:14:50,923 --> 00:14:53,359
Il y en a tout un tas
de variables dans l’équation.
193
00:14:55,562 --> 00:14:59,398
{\an5}Mais celui
c'est le plus important
est une question philosophique.
194
00:15:01,233 --> 00:15:07,249
Il y a peut-être quelque chose
sur une civilisation avancée
195
00:15:07,273 --> 00:15:11,243
ça limite
combien de temps il survit.
196
00:15:14,179 --> 00:15:16,258
{\an5}[Franck]
Nous cherchons
les réponses à ces questions
197
00:15:16,282 --> 00:15:19,495
tout être humain se demande
à la fois.
198
00:15:19,519 --> 00:15:22,021
"Pourquoi suis-je ici ?
Pourquoi y a-t-il un monde ? »
199
00:15:22,955 --> 00:15:25,000
Nous ne comprendrons jamais
ces choses
200
00:15:25,024 --> 00:15:27,960
{\an5}jusqu'à ce que nous ayons compris
la naissance et la mort
des étoiles,
201
00:15:28,528 --> 00:15:33,174
{\an5}d'où vient la vie,
quelles formes cela peut prendre,
quel est son destin éventuel.
202
00:15:33,198 --> 00:15:35,200
[musique mystérieuse]
203
00:15:58,692 --> 00:16:00,694
[coup, crépitement]
204
00:16:09,268 --> 00:16:11,538
[Gentry]
L'univers que nous connaissons maintenant
205
00:16:12,204 --> 00:16:17,209
a été créé dans un big bang
Il y a 13,81 milliards d'années.
206
00:16:21,080 --> 00:16:25,050
Rien que dans notre galaxie,
il y a 150 milliards d'étoiles.
207
00:16:30,422 --> 00:16:34,561
{\an5}On peut bien supposer
qu'il peut y avoir
près d’un billion de planètes.
208
00:16:39,264 --> 00:16:41,166
Ce chiffre stupéfie les gens.
209
00:16:43,502 --> 00:16:46,481
Si la durée de vie moyenne
210
00:16:46,505 --> 00:16:50,376
d'un extraterrestre avancé
la civilisation est courte,
211
00:16:51,176 --> 00:16:54,289
alors ça expliquerait pourquoi
212
00:16:54,313 --> 00:16:57,425
nous n'avons pas été contactés
de quelque manière que ce soit.
213
00:16:57,449 --> 00:16:59,451
[les insectes trillent]
214
00:17:05,190 --> 00:17:10,262
{\an5}C'était la question
Enrico Fermi a demandé :
le fameux paradoxe de Fermi.
215
00:17:11,163 --> 00:17:14,109
Enrico Fermi
était un physicien très célèbre,
216
00:17:14,133 --> 00:17:17,102
et il a demandé une fois
la question suivante...
217
00:17:17,536 --> 00:17:20,482
"S'il y a tant d'étoiles
et tant de planètes,
218
00:17:20,506 --> 00:17:23,342
et une probabilité
que la vie va émerger,
219
00:17:24,043 --> 00:17:27,623
sûrement quoi que ce soit
qui nous a créé
220
00:17:27,647 --> 00:17:31,192
est arrivé
encore et encore et encore.
221
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
[musique menaçante]
222
00:17:36,088 --> 00:17:37,356
Où sont-ils ? »
223
00:18:04,450 --> 00:18:08,353
Imagine que tu es assis
dans une très grande salle,
224
00:18:08,855 --> 00:18:13,525
et sur le sol,
il y a un million d'ampoules.
225
00:18:15,260 --> 00:18:17,740
Et nous allons commencer
remonter l'horloge
226
00:18:17,764 --> 00:18:20,676
commençant quand
l'univers a été créé.
227
00:18:20,700 --> 00:18:22,669
Et nous allons le faire avancer.
228
00:18:23,837 --> 00:18:26,849
Et chaque fois
une civilisation extraterrestre
229
00:18:26,873 --> 00:18:30,686
qui est avancé émerge,
une ampoule s'allumera.
230
00:18:30,710 --> 00:18:32,311
[crépitement]
231
00:18:33,880 --> 00:18:37,817
Mais ensuite il meurt. La lumière meurt
dans un laps de temps très court
232
00:18:38,484 --> 00:18:42,655
par rapport à ça
longue de 13,81 milliards d'années.
233
00:18:45,792 --> 00:18:47,870
Les lumières s'allumeraient ici.
234
00:18:47,894 --> 00:18:49,863
Puis une lumière
viendrait là-bas.
235
00:18:51,865 --> 00:18:56,478
{\an5}Mais il y aurait
il n'y aura jamais deux lumières
assez proches les uns des autres
236
00:18:56,502 --> 00:18:59,706
{\an5}qui a duré assez longtemps
qu'ils seraient
capable d'interagir.
237
00:19:07,847 --> 00:19:13,786
Mais imaginez...
si juste une civilisation
238
00:19:14,687 --> 00:19:17,757
compris comment survivre
pendant une longue période.
239
00:19:19,424 --> 00:19:22,170
Disons simplement
tant que les dinosaures,
240
00:19:22,194 --> 00:19:25,197
qui concernait
100 millions d'années.
241
00:19:26,665 --> 00:19:30,145
Dans ce cas,
tu imaginerais une autre lumière
242
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
finalement arriver
près de cette lumière...
243
00:19:34,741 --> 00:19:37,777
et peut-être,
après un certain temps,
244
00:19:38,711 --> 00:19:42,849
il y aurait un groupe de lumières
dans la même région,
245
00:19:43,716 --> 00:19:45,752
tout cela
ont pu survivre.
246
00:19:50,823 --> 00:19:53,568
Et je ne pense pas
ça va arriver,
247
00:19:53,592 --> 00:19:58,173
mais, oh, mon Dieu,
je sauterais de jubilation
248
00:19:58,197 --> 00:20:00,809
et je pleurerais de joie
249
00:20:00,833 --> 00:20:05,280
s'il y avait
un signal sans ambiguïté
250
00:20:05,304 --> 00:20:11,452
reçu d'un clairement avancé
espèces extraterrestres.
251
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
[musique pleine de suspense]
252
00:20:27,359 --> 00:20:29,437
La vie est-elle partout ?
253
00:20:29,461 --> 00:20:31,874
{\an8}Est-ce que ça doit être
le même que nous ?
254
00:20:31,898 --> 00:20:36,511
{\an8}Ou ne sommes-nous qu'un exemple
d'un vaste éventail
255
00:20:36,535 --> 00:20:38,680
des types possibles
de biochimies ?
256
00:20:38,704 --> 00:20:40,816
Eh bien, il n'y a jamais aucun moyen pour nous
pour répondre à cette question.
257
00:20:40,840 --> 00:20:45,988
Aucun moyen pour nous de déterminer
la généralité de la vie sur Terre,
258
00:20:46,012 --> 00:20:47,990
sauf par, euh,
en cherchant la vie ailleurs.
259
00:20:48,014 --> 00:20:51,626
Et le plus proche
La planète candidate est sûrement Mars.
260
00:20:51,650 --> 00:20:53,652
[musique pleine de suspense]
261
00:21:01,693 --> 00:21:05,297
{\an5}[Gentry]
Quand il fut décidé
à la fin des années 60
262
00:21:06,265 --> 00:21:12,437
{\an5}que nous allions envoyer
un vaisseau spatial vers Mars et essayez
atterrir sur la planète...
263
00:21:13,639 --> 00:21:15,951
un homme est entré dans mon bureau
et dit,
264
00:21:15,975 --> 00:21:18,486
"Gentry, quelqu'un m'a dit
que tu savais quelque chose
265
00:21:18,510 --> 00:21:20,655
sur la navigation interplanétaire.
266
00:21:20,679 --> 00:21:22,347
Pourriez-vous nous aider
avec cette proposition ?"
267
00:21:24,349 --> 00:21:28,596
{\an5}Vingt-cinq ans,
et je dois écrire
partie d'une proposition
268
00:21:28,620 --> 00:21:34,559
{\an5}ça atterrirait
le tout premier vaisseau spatial
sur une autre planète.
269
00:21:36,762 --> 00:21:40,742
Pour les sept prochaines années
de ma vie,
270
00:21:40,766 --> 00:21:44,603
J'ai vécu et respiré
cette mission.
271
00:21:46,672 --> 00:21:48,674
[musique douce]
272
00:21:56,748 --> 00:22:01,496
{\an5}[Gentry]
Quelque part près de 2 000 personnes
à un moment ou à un autre
273
00:22:01,520 --> 00:22:05,034
j'ai travaillé sur quelque chose d'important
associé à Viking.
274
00:22:05,058 --> 00:22:07,468
[bavardage indistinct]
275
00:22:07,492 --> 00:22:10,072
Une de ces personnes, bien sûr,
était Carl Sagan.
276
00:22:10,096 --> 00:22:12,731
Et lui et moi
développé une amitié.
277
00:22:14,067 --> 00:22:19,048
C'est l'un des centaines
de petits canaux.
278
00:22:19,072 --> 00:22:22,541
{\an5}Chaînes qui ressemblent
pour le monde entier comme s'ils l'avaient
été coupé par l'eau courante.
279
00:22:24,944 --> 00:22:27,056
{\an8}[Gentry]
Il y a cent cinquante ans,
280
00:22:27,080 --> 00:22:32,360
{\an8}un Italien nommé
Giovanni Schiaparelli
regardé Mars
281
00:22:32,384 --> 00:22:36,055
et il a annoncé qu'il avait vu
canali sur Mars.
282
00:22:37,422 --> 00:22:41,094
Maintenant,canali est un mot italien
cela signifie chaînes.
283
00:22:42,028 --> 00:22:45,630
{\an5}Mais quand le mot
est venu aux États-Unis
et a été traduit,
284
00:22:46,365 --> 00:22:49,577
{\an5}Le New York Times
et Le Washington Post
les deux ont dit,
285
00:22:49,601 --> 00:22:53,672
"Un astronome italien
a trouvé des canaux sur Mars."
286
00:22:55,841 --> 00:22:58,954
Et bien sûr, immédiatement,
les gens ont commencé à penser ça,
287
00:22:58,978 --> 00:23:03,415
{\an5}"Wow, il doit y en avoir
vie avancée sur Mars
s'ils construisent des canaux."
288
00:23:04,683 --> 00:23:07,719
{\an5}[RJ1 à la radio]
Nous vous emmenons maintenant
à Grovers Mill, New Jersey.
289
00:23:08,420 --> 00:23:11,066
{\an5}[RJ 2]Mesdames et messieurs,
J'ai une annonce grave
à faire.
290
00:23:11,090 --> 00:23:14,635
Ces êtres étranges qui ont atterri
dans les terres agricoles de Jersey ce soir
291
00:23:14,659 --> 00:23:17,472
{\an8}sont l'avant-garde
d'une armée d'invasion
de la planète Mars.
292
00:23:17,496 --> 00:23:20,008
{\an8}Mesdames et messieurs,
en raison des circonstances
hors de notre contrôle,
293
00:23:20,032 --> 00:23:22,543
{\an8}nous ne pouvons pas
pour continuer la diffusion
de Grover's Mill...
294
00:23:22,567 --> 00:23:26,048
{\an5}[Gentry]
Beaucoup de gens ont développé la peur
de la vie possible sur Mars.
295
00:23:26,072 --> 00:23:28,050
Et tout cela peut être attribué
296
00:23:28,074 --> 00:23:31,552
{\an5}à un magnifique
œuvre de science-fiction
par H.G. Wells
297
00:23:31,576 --> 00:23:33,922
{\an5}- appelé La Guerre des Mondes.
- [Phillips]Bon Dieu,
ils se transforment en flammes !
298
00:23:33,946 --> 00:23:35,723
{\an5}- [homme criant]
- [Phillips]Maintenant, le tout
le champ a pris feu !
299
00:23:35,747 --> 00:23:38,127
Les bois, les granges,
les réservoirs d'essence,
300
00:23:38,151 --> 00:23:40,528
les réservoirs des automobiles !
Ça se répand partout !
301
00:23:40,552 --> 00:23:42,397
[musique tendue]
302
00:23:42,421 --> 00:23:47,869
{\an8}[Gentry]
Cette idée de base
que les extraterrestres pourraient être hostiles
303
00:23:47,893 --> 00:23:50,929
a imprégné
de nombreux films de science-fiction,
304
00:23:51,730 --> 00:23:56,844
où est la Terre
a été envahi par les Martiens,
305
00:23:56,868 --> 00:24:00,581
et ils commencèrent sommairement
pour nous anéantir.
306
00:24:00,605 --> 00:24:02,975
[gazouillis, cris]
307
00:24:03,675 --> 00:24:04,987
[en criant]
308
00:24:05,011 --> 00:24:07,013
[musique pleine de suspense]
309
00:24:10,949 --> 00:24:12,851
[bavardage indistinct]
310
00:24:15,188 --> 00:24:18,833
{\an5}[Gentry]
En 1964,
un vaisseau spatial appelé Mariner
311
00:24:18,857 --> 00:24:23,962
{\an5}a survolé Mars
avec une caméra primitive
et pris des photos.
312
00:24:25,797 --> 00:24:28,843
Les gens croyaient à cette époque
313
00:24:28,867 --> 00:24:33,072
{\an5}qu'il y avait
pas seulement la vie sur Mars,
mais une vie intelligente sur Mars.
314
00:24:34,906 --> 00:24:40,545
Mais ce qu'ils ont vu avait l'air
presque exactement comme la lune.
315
00:24:41,113 --> 00:24:43,115
[bavardage indistinct]
316
00:24:45,151 --> 00:24:46,518
Eh bien, je serai damné.
317
00:24:48,653 --> 00:24:52,258
Et tout d'un coup,
cette probabilité a chuté.
318
00:24:55,894 --> 00:24:59,841
[homme]
Neuf, huit, sept, six...
319
00:24:59,865 --> 00:25:03,711
{\an5}[Gentry]
Sur le vaisseau spatial Mariner 9
en 1971,
320
00:25:03,735 --> 00:25:07,173
{\an5}les premières photos
qui est revenu
a étonné le monde.
321
00:25:09,641 --> 00:25:14,922
Pourquoi? Parce qu'il y avait clairement
de l'eau dans l'atmosphère de Mars
322
00:25:14,946 --> 00:25:18,251
et de l'eau dans les calottes glaciaires
au pôle Nord.
323
00:25:22,054 --> 00:25:27,126
{\an5}La présence d'eau
a stimulé l'idée
que peut-être la vie y a évolué.
324
00:25:28,527 --> 00:25:30,731
{\an5}[Carl] Dans le Mariner 9
mission, nous avons pu
325
00:25:30,743 --> 00:25:32,874
regarder Mars pour le
la première fois assez proche.
326
00:25:32,898 --> 00:25:36,511
{\an5}S'il y avait une civilisation
sur Mars comme le nôtre,
nous l'aurions détecté.
327
00:25:36,535 --> 00:25:37,612
- Ce n'est pas là.
- [homme] C'est vrai.
328
00:25:37,636 --> 00:25:38,913
Mais cela n'exclut pas,
329
00:25:38,937 --> 00:25:41,716
euh, euh, les plantes et les animaux,
330
00:25:41,740 --> 00:25:44,018
et même de gros animaux, sur Mars.
Il n'y a aucune preuve pour eux.
331
00:25:44,042 --> 00:25:45,887
{\an5}- C'est vrai.
- Mais il n'y a rien
pour les exclure. Et c'est
332
00:25:45,911 --> 00:25:48,789
le, ce qu'il y a de bien avec
la mission Viking sur Mars,
333
00:25:48,813 --> 00:25:52,827
{\an5}qui va sur Mars en 1976.
C'est pour la première fois
nous pourrons le découvrir.
334
00:25:52,851 --> 00:25:56,631
{\an5}Nous aurons des caméras, regardez autour de vous,
voir si quelqu'un est intéressant
passe.
335
00:25:56,655 --> 00:25:57,856
[vrombissant]
336
00:25:58,657 --> 00:26:00,659
[musique mystérieuse]
337
00:26:07,866 --> 00:26:12,104
{\an5}[Gentry]
En 1974, alors que nous étions
je prévois de le faire,
338
00:26:12,771 --> 00:26:17,008
{\an5}personne n'avait jamais manifesté
ils pourraient atterrir sur une planète
avec une ambiance.
339
00:26:19,010 --> 00:26:22,781
Nous n'avions aucune idée de quoi
le terrain était comme du tout.
340
00:26:25,050 --> 00:26:27,662
Tout ce que nous pouvions voir
d'après les photos de Mariner
341
00:26:27,686 --> 00:26:30,855
étaient des morceaux
à peu près la taille de Los Angeles.
342
00:26:34,726 --> 00:26:36,904
Tout le monde nous l'a dit
c'est ce que nous devrions faire
343
00:26:36,928 --> 00:26:39,341
{\an8}si nous devions
essaie d'atterrir sur Mars
344
00:26:39,365 --> 00:26:41,243
{\an8}c'était juste de construire une petite sphère
345
00:26:41,267 --> 00:26:43,935
{\an8}qui survivrait avec une fenêtre
et un appareil photo.
346
00:26:45,171 --> 00:26:48,216
Nous avons dit : "Non,
nous allons aller sur Mars,
347
00:26:48,240 --> 00:26:50,084
et nous allons
pour essayer de comprendre
348
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
que ce soit ou non
il y a de la vie là-bas.
349
00:26:54,380 --> 00:26:58,693
{\an5}Et donc
la mission Viking sur Mars,
qui comprenait deux atterrisseurs
350
00:26:58,717 --> 00:27:02,997
et deux orbiteurs,
a été conçu pour tenter de déterminer
351
00:27:03,021 --> 00:27:05,924
que ce soit ou non
il y avait de la vie sur Mars.
352
00:27:08,727 --> 00:27:13,874
{\an5}Mais nous n'en avions aucune idée
comment chercher
n'importe quel genre de vie,
353
00:27:13,898 --> 00:27:18,136
sauf ce genre de vie
qui existe sur Terre.
354
00:27:18,803 --> 00:27:21,940
{\an5}Et c'était
ce qui a motivé la conception
de nos instruments.
355
00:27:24,109 --> 00:27:26,954
Nous étions des chauvins terriens.
356
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
[musique lente et menaçante]
357
00:27:39,858 --> 00:27:41,726
J'ai vu les lancements Viking.
358
00:27:43,094 --> 00:27:44,929
Viking était mon premier lancement.
359
00:27:47,098 --> 00:27:52,037
En 1975, nous avons lancé
deux vaisseaux spatiaux Viking.
360
00:27:52,937 --> 00:27:56,951
{\an5}Nous étions tous très inquiets
sur la possibilité
d'un échec.
361
00:27:56,975 --> 00:28:01,889
Il y en avait donc deux
pour le tout premier lancement
362
00:28:01,913 --> 00:28:04,226
et atterrir sur la planète Mars.
363
00:28:04,250 --> 00:28:06,328
[des hommes parlent indistinctement]
364
00:28:06,352 --> 00:28:13,067
{\an5}[homme]
six, cinq,
quatre, trois, deux, un, zéro.
365
00:28:13,091 --> 00:28:15,093
[hurlement]
366
00:28:37,916 --> 00:28:42,297
{\an5}[Gentry]
Dans mon esprit,
J'étais à l'intérieur du vaisseau spatial,
367
00:28:42,321 --> 00:28:45,090
en passant par étape par étape
quelle était la séquence.
368
00:28:47,293 --> 00:28:49,295
[musique lente et pensive]
369
00:28:53,031 --> 00:28:56,201
Voler vers Mars
ça allait prendre neuf mois.
370
00:29:03,875 --> 00:29:08,823
Nous avons réussi à nous mettre en orbite
et regarde la surface de Mars
371
00:29:08,847 --> 00:29:11,192
avec ces fantastiques nouvelles caméras
que nous avions,
372
00:29:11,216 --> 00:29:13,395
qui étaient 20 fois meilleurs
que ceux
373
00:29:13,419 --> 00:29:17,490
{\an5}qui avait volé
sur le vaisseau spatial Mariner 9
en 1971....
374
00:29:18,790 --> 00:29:21,192
pour déterminer
le bon endroit pour atterrir.
375
00:29:24,095 --> 00:29:28,233
{\an5}J'étais responsable
pour quelque chose appelé
Certification du site d'atterrissage.
376
00:29:30,935 --> 00:29:33,013
Notre site présélectionné
377
00:29:33,037 --> 00:29:37,376
{\an5}s'est avéré rempli
avec des rochers gigantesques,
et c'est un désastre.
378
00:29:38,843 --> 00:29:40,245
Personne ne connaissait la réponse.
379
00:29:41,313 --> 00:29:45,360
La meilleure façon de résoudre un problème
que personne n'a jamais résolu auparavant
380
00:29:45,384 --> 00:29:50,298
{\an5}c'est d'en obtenir une demi-douzaine
des personnes les plus intelligentes
on peut éventuellement trouver dans une pièce,
381
00:29:50,322 --> 00:29:53,033
et tu dis,
"Que devons-nous faire maintenant ?"
382
00:29:53,057 --> 00:29:55,470
Et chacun d'entre eux
est sous tension
383
00:29:55,494 --> 00:29:59,173
mettre son
meilleures idées en avant.
384
00:29:59,197 --> 00:30:04,078
{\an5}Et si quelqu'un dans la pièce dit :
"C'est ce que je pense
devrait être fait,"
385
00:30:04,102 --> 00:30:07,382
{\an5}quelqu'un d'autre pourrait dire :
"C'est ridicule.
Ça ne marchera pas. »
386
00:30:07,406 --> 00:30:09,083
Et nous n'avons rien fait.
387
00:30:09,107 --> 00:30:10,985
Vas-tu t'engager dans un endroit
388
00:30:11,009 --> 00:30:12,953
pour y atterrir ?
Il faut survoler...
389
00:30:12,977 --> 00:30:15,055
- D'accord, Gerry, une vallée.
- [homme] Non, laisse-moi m'en débarrasser
390
00:30:15,079 --> 00:30:17,057
- de l'argumentation émotionnelle.
- D'accord.
391
00:30:17,081 --> 00:30:20,428
{\an5}[Gentry]
Cette culture
de confrontation intellectuelle,
392
00:30:20,452 --> 00:30:22,588
et nous irions
encore et encore, vous savez.
393
00:30:24,289 --> 00:30:26,801
A cette époque,
le dire à quelqu'un d'autre
394
00:30:26,825 --> 00:30:29,160
tu ne pensais pas
leur idée était bonne...
395
00:30:30,829 --> 00:30:32,230
n'a posé aucun problème.
396
00:30:33,064 --> 00:30:35,142
Tout ce que nous savons, c'est
il y a une zone juste ici.
397
00:30:35,166 --> 00:30:37,912
{\an5}Oubliez tout
dispute émotionnelle
à propos des canyons...
398
00:30:37,936 --> 00:30:40,281
{\an5}[Gentry]
Je me souviens avoir travaillé
17 heures par jour.
399
00:30:40,305 --> 00:30:43,274
J'avais un lit de camp dans mon bureau.
Et je n'étais pas le seul.
400
00:30:44,008 --> 00:30:46,945
Nous regarderions un site
tous les deux ou trois jours.
401
00:30:49,113 --> 00:30:53,385
{\an5}Dix-sept jours plus tard,
tout le monde l'était
complètement épuisé.
402
00:30:54,052 --> 00:30:57,532
{\an5}Et je n'oublierai jamais une réunion.
Il était deux heures
le matin,
403
00:30:57,556 --> 00:31:02,837
{\an5}et nous avions trouvé un site
ça avait l'air mieux
que n'importe lequel des autres sites,
404
00:31:02,861 --> 00:31:04,095
mais toujours pas parfait.
405
00:31:04,929 --> 00:31:07,842
Et Carl Sagan,
et Hal Masursky,
406
00:31:07,866 --> 00:31:10,512
et Jim Martin,
et Tom Young et moi étions,
407
00:31:10,536 --> 00:31:13,047
2h00 du matin,
en regardant les photos
408
00:31:13,071 --> 00:31:15,115
qui était tombé
et les étaler.
409
00:31:15,139 --> 00:31:18,152
{\an5}Et Hal Masursky
a baissé la tête
sur la table, dit :
410
00:31:18,176 --> 00:31:21,279
"Je ne peux plus faire ça.
Allons ici."
411
00:31:22,113 --> 00:31:23,224
Et c'était tout.
412
00:31:23,248 --> 00:31:25,627
[musique tendue]
413
00:31:25,651 --> 00:31:29,598
A partir de là, c'était un morceau
de l'intelligence artificielle.
414
00:31:29,622 --> 00:31:32,500
{\an5}[homme à la radio]
59 000 pieds, à venir.
L'intégration sera bientôt requise.
415
00:31:32,524 --> 00:31:34,902
{\an5}[Gentry]
Vous avez atteint le sommet
de l'atmosphère martienne
416
00:31:34,926 --> 00:31:38,506
parcourir 12 à 13 000 milles
une heure.
417
00:31:38,530 --> 00:31:41,509
[homme parlant indistinctement
à la radio]
418
00:31:41,533 --> 00:31:43,411
{\an5}[Gentry]
Il le fallait
brûler un bouclier thermique
419
00:31:43,435 --> 00:31:47,171
pour supprimer l'énergie cinétique,
puis lancez un parachute.
420
00:31:48,306 --> 00:31:50,241
Ensuite, les propulseurs d'incendie...
421
00:31:51,409 --> 00:31:54,154
et atterrir doucement
en surface.
422
00:31:54,178 --> 00:31:56,056
[homme 1 à la radio]
177 pieds par seconde.
423
00:31:56,080 --> 00:31:58,426
[homme 2 parlant indistinctement]
424
00:31:58,450 --> 00:32:01,228
[homme 1]
Séparation en parachute. Roger.
425
00:32:01,252 --> 00:32:03,598
[homme 2]
Moins 105, 23 g.
426
00:32:03,622 --> 00:32:05,691
[homme 1]
2 600 pieds, 188 pieds par seconde.
427
00:32:06,925 --> 00:32:09,662
Vingt-six cents pieds !
Vingt-six cents pieds !
428
00:32:10,562 --> 00:32:13,340
{\an5}[Gentry]
C'est devenu connu sous le nom de
"les sept minutes de terreur."
429
00:32:13,364 --> 00:32:16,043
Trois soixante-six pieds,
73 pieds par seconde.
430
00:32:16,067 --> 00:32:18,504
{\an5}-Allez.
-[homme 2 à la radio]
ACS est proche de la verticale.
431
00:32:19,304 --> 00:32:21,616
{\an5}-[homme 1 à la radio]
Je nous mets au vert pour l'atterrissage.
-[homme 2 à la radio]ACS est vert,
432
00:32:21,640 --> 00:32:23,384
1,5 degrés par seconde maximum.
433
00:32:23,408 --> 00:32:25,252
0,2 g, huit pieds par seconde.
434
00:32:25,276 --> 00:32:27,054
[homme 4 à la radio]
Touché. Nous avons un touché.
435
00:32:27,078 --> 00:32:29,691
[tous applaudissent]
436
00:32:29,715 --> 00:32:31,717
[musique pleine de suspense]
437
00:32:35,453 --> 00:32:39,967
{\an5}[homme 3 à la radio]
Oui, nous avons une heure d'atterrissage
de 12 heures, 12 minutes...
438
00:32:39,991 --> 00:32:43,203
{\an5}[Gentry]
Nous sommes là,
regarder un écran
439
00:32:43,227 --> 00:32:47,609
de la première photo
jamais à prendre
440
00:32:47,633 --> 00:32:50,335
depuis la surface
d'une autre planète.
441
00:32:50,969 --> 00:32:53,047
[narrateur]
Mars, depuis la surface.
442
00:32:53,071 --> 00:32:55,215
Le rêve séculaire de l'homme
d'un regard rapproché
443
00:32:55,239 --> 00:32:56,718
à quoi ça ressemble
sur une autre planète,
444
00:32:56,742 --> 00:33:00,144
et de chercher la vie là-bas,
aujourd'hui est devenu une réalité.
445
00:33:00,612 --> 00:33:03,625
{\an5}[homme]C'est
le Laboratoire de Propulsion à réaction
à Pasadena, en Californie,
446
00:33:03,649 --> 00:33:06,360
où les scientifiques jubilent
sur l'atterrissage réussi
447
00:33:06,384 --> 00:33:09,531
du vaisseau spatial Viking 1
sur la planète Mars ce matin.
448
00:33:09,555 --> 00:33:13,635
{\an5}Ils commencent à avoir
une photo de Mars,
À 212 millions de kilomètres,
449
00:33:13,659 --> 00:33:17,471
{\an5}et nous voyons maintenant
la première vue rapprochée
de la planète rouge.
450
00:33:17,495 --> 00:33:19,497
[musique douce]
451
00:33:21,399 --> 00:33:24,244
{\an5}[Gérald Ford]
Mes meilleurs vœux
pour un excellent travail.
452
00:33:24,268 --> 00:33:26,080
Nous sommes tous très fiers de vous.
453
00:33:26,104 --> 00:33:27,584
- Bonne chance.
- Merci, Monsieur le Président.
454
00:33:28,574 --> 00:33:29,608
Merci.
455
00:33:30,642 --> 00:33:31,642
[muet]
456
00:33:33,712 --> 00:33:37,181
[Gentry]
Joie. C'est indescriptible.
457
00:33:38,550 --> 00:33:40,729
[bavardage excité]
458
00:33:40,753 --> 00:33:45,366
Il y avait fête après fête,
après le débarquement des Vikings,
459
00:33:45,390 --> 00:33:50,471
et une telle science-fiction
des sommités comme Robert Heinlein,
460
00:33:50,495 --> 00:33:54,375
Gène Roddenberry,
Ray Bradbury, Nichelle Nichols,
461
00:33:54,399 --> 00:33:57,068
ces gens ont compris
462
00:33:57,669 --> 00:34:03,776
qu'il y a une connexion
entre science-fiction...
463
00:34:05,376 --> 00:34:06,612
{\an8}...et l'ingénierie.
464
00:34:12,316 --> 00:34:14,662
{\an8}À partir de ce moment,
la vie est sur Mars.
465
00:34:14,686 --> 00:34:19,166
{\an8}Une extension
de nos sensibilités,
de nos globes oculaires,
466
00:34:19,190 --> 00:34:23,470
de notre sens du toucher,
de notre intuition scientifique.
467
00:34:23,494 --> 00:34:26,741
{\an5}Cela, pour moi,
c'est la chose importante
à propos des dernières minutes,
468
00:34:26,765 --> 00:34:28,643
cet homme a tendu la main
à travers l'espace
469
00:34:28,667 --> 00:34:30,678
et c'est vraiment
toucher cette planète.
470
00:34:30,702 --> 00:34:33,839
Et donc notre vie est sur Mars
à partir de cette heure.
471
00:35:02,366 --> 00:35:05,503
[Gentry]
L'un des plus importants
472
00:35:06,337 --> 00:35:10,752
attributs associés
avec l'espèce humaine
473
00:35:10,776 --> 00:35:14,145
c'est la capacité d'être surpris,
474
00:35:14,847 --> 00:35:19,526
se sentir à l'intérieur de soi
une ruée incroyable.
475
00:35:19,550 --> 00:35:21,195
Regardez ça !
476
00:35:21,219 --> 00:35:23,221
[musique atmosphérique lente]
477
00:35:35,166 --> 00:35:38,212
{\an5}[homme] Et
la question séculaire
de la vie sur la planète Mars ?
478
00:35:38,236 --> 00:35:41,606
{\an5}D'après la photographie
que nous regardons actuellement,
y a-t-il une indication à ce sujet ?
479
00:35:42,306 --> 00:35:45,252
Maintenant, le boom va azimuter
et éloignez-vous.
480
00:35:45,276 --> 00:35:46,754
Nous prendrons la photo finale.
481
00:35:46,778 --> 00:35:50,324
Cela se fait à 14h30,
euh, notre temps ici sur Mars.
482
00:35:50,348 --> 00:35:54,161
{\an5}Les premières informations
sera entre
17h30 et 18h30 ce soir.
483
00:35:54,185 --> 00:35:56,487
Nous devrions faire analyser les données
vers huit heures.
484
00:35:57,856 --> 00:36:00,835
Nous pensions que nous construisions
une suite d'instruments
485
00:36:00,859 --> 00:36:04,404
{\an5}ça irait là-bas
et je le ferais sans ambiguïté
répondez à la question,
486
00:36:04,428 --> 00:36:05,797
"Y a-t-il de la vie sur Mars ?"
487
00:36:06,732 --> 00:36:10,869
Nous n'avons pas préparé
pour ambiguïté.
488
00:36:11,770 --> 00:36:14,381
Dernières données
du véhicule d'atterrissage Viking 2
489
00:36:14,405 --> 00:36:17,351
ne montre toujours aucun signe de vie
sur Mars,
490
00:36:17,375 --> 00:36:19,410
mais les scientifiques
Je n'ai pas perdu espoir.
491
00:36:21,379 --> 00:36:26,393
{\an5}[Gentry]
Aujourd'hui, le sentiment que
Viking n'a trouvé aucune vie sur Mars
492
00:36:26,417 --> 00:36:28,286
est très en question.
493
00:36:29,253 --> 00:36:34,334
{\an8}Gil Levin, qui était
le chercheur principal
494
00:36:34,358 --> 00:36:37,829
ou le scientifique principal,
si vous préférez, a soutenu...
495
00:36:38,931 --> 00:36:42,911
{\an5}pour le reste de sa vie...
Il est mort l'année dernière
à l'âge de 97 ans.
496
00:36:42,935 --> 00:36:47,739
C'est ce que son instrument a vu
ne pouvait être interprété
497
00:36:48,472 --> 00:36:49,741
comme signe de vie.
498
00:36:51,609 --> 00:36:54,454
[Gentry]
Nous avons deux idées concurrentes,
499
00:36:54,478 --> 00:36:56,557
dont l'un suggère
que nous avons trouvé la biologie
500
00:36:56,581 --> 00:36:58,225
et l'autre
dont suggère
501
00:36:58,249 --> 00:37:00,494
que tout ce que nous avons vu
c'est la chimie.
502
00:37:00,518 --> 00:37:01,628
Je pense qu'il est juste de dire...
503
00:37:01,652 --> 00:37:03,487
[Gentry]
Quand tout fut fini...
504
00:37:04,790 --> 00:37:11,662
nous avons découvert
que la presse américaine en 1976
505
00:37:12,563 --> 00:37:18,436
{\an5}je n'ai pas bien compris
l'importance de l'atterrissage
sur Mars.
506
00:37:19,303 --> 00:37:22,884
{\an5}Si vous trouvez des organismes,
seront-ils ramenés
à la Terre ?
507
00:37:22,908 --> 00:37:25,853
{\an5}Non. Tout l'équipement
nous envoyons sur Mars
restera sur Mars.
508
00:37:25,877 --> 00:37:29,247
{\an5}Donc, il n'y aura pas
des petits monstres verts
attaquer nos villes ?
509
00:37:30,348 --> 00:37:32,359
Non. Tous les tests que nous effectuons
sera fait...
510
00:37:32,383 --> 00:37:34,228
[Gentry]
C'était évident
511
00:37:34,252 --> 00:37:36,554
à la fois dans ce qui a été écrit
dans les journaux...
512
00:37:37,688 --> 00:37:42,760
{\an5}...et aussi des questions
qu'ils nous ont demandé
à la conférence de presse.
513
00:37:48,532 --> 00:37:50,744
{\an5}J'aimerais commencer
expliquant maintenant.
Est-ce que ça va ?
514
00:37:50,768 --> 00:37:53,513
- [homme] Ouais.
- D'accord. Tout d'abord...
515
00:37:53,537 --> 00:37:56,383
{\an5}[Gentry]
Ils ont eu du mal
même comprendre
516
00:37:56,407 --> 00:37:58,576
ce que nous essayons de faire,
517
00:37:59,044 --> 00:38:01,622
et encore moins pourquoi c'est important.
518
00:38:01,646 --> 00:38:03,690
L'étude du changement climatique
sur Mars
519
00:38:03,714 --> 00:38:06,693
{\an5}devrait s'allumer
notre compréhension
du changement climatique sur Terre.
520
00:38:06,717 --> 00:38:10,898
{\an5}Laissez-moi maintenant vous montrer ce que nous avons trouvé
avec le spectromètre de masse
sur l'atterrisseur.
521
00:38:10,922 --> 00:38:14,936
[Gentry]
La plupart des scientifiques et ingénieurs
522
00:38:14,960 --> 00:38:17,695
ne peut pas facilement expliquer,
523
00:38:18,496 --> 00:38:24,903
{\an5}et je ne veux même pas,
les émotions associées
avec ce qu'ils ont fait.
524
00:38:25,503 --> 00:38:27,048
Mike, tu veux ajouter quelque chose ?
525
00:38:27,072 --> 00:38:29,017
{\an5}[Gentry]
Et ils sont
beaucoup plus confortable
526
00:38:29,041 --> 00:38:33,553
travailler au sein de la technologie
qu'ils comprennent...
527
00:38:33,577 --> 00:38:38,059
{\an5}Parce que le processus d'échappement
laissez-moi... laissez-nous, je crois,
extrapoler à l'envers...
528
00:38:38,083 --> 00:38:41,528
{\an5}[Gentry]
ce qui est incompréhensible
à la personne dans la rue.
529
00:38:41,552 --> 00:38:44,899
{\an8}[Mike]
Euh, je suis toujours confus.
Où en sommes-nous exactement
530
00:38:44,923 --> 00:38:47,434
{\an8}sur la question de savoir s'il pourrait y avoir de la vie
dans cette région ?
531
00:38:47,458 --> 00:38:51,738
{\an8}Il n'y a rien
dans cette analyse qui dit
il y a de la vie sur Mars.
532
00:38:51,762 --> 00:38:53,875
[bavardage indistinct]
533
00:38:53,899 --> 00:38:57,979
{\an5}[Gentry]
Après quelques semaines,
l'intérêt pour les médias
534
00:38:58,003 --> 00:39:00,771
{\an5}- commençait à décliner
un peu.
- [indistinct]
535
00:39:02,807 --> 00:39:06,320
{\an5}[Gentry]
Et puis, un matin,
mon assistant de direction
536
00:39:06,344 --> 00:39:08,713
est venu dans mon bureau
et dit : « Gentry,
537
00:39:09,613 --> 00:39:11,382
ABC est sur la ligne 1.
538
00:39:11,950 --> 00:39:13,651
NBC est sur la ligne 2.
539
00:39:14,352 --> 00:39:16,463
CBS est sur la ligne 3.
540
00:39:16,487 --> 00:39:19,433
Et le National Enquirer
est sur la ligne 4."
541
00:39:19,457 --> 00:39:20,801
J'ai dit : "Pourquoi ?"
542
00:39:20,825 --> 00:39:23,837
"A cause de l'écriture
sur les rochers de Mars."
543
00:39:23,861 --> 00:39:27,708
{\an5}Ces images remarquablement vivantes
que nous avons reçu
de Mars
544
00:39:27,732 --> 00:39:30,912
créé une vague d'enthousiasme
à travers le pays hier soir,
545
00:39:30,936 --> 00:39:35,983
quand l'un d'eux semblait se former
les lettres B et G sur les rochers.
546
00:39:36,007 --> 00:39:38,418
Y a-t-il un sens du tout
à ça ?
547
00:39:38,442 --> 00:39:41,022
{\an5}[homme 1]
Cette photo, avec une lettre B
apparemment écrit sur un rocher,
548
00:39:41,046 --> 00:39:42,990
a produit une brève rafale
d'excitation.
549
00:39:43,014 --> 00:39:44,825
{\an5}[homme 2]
Pendant un moment, il semblait
comme s'il y avait des graffitis
550
00:39:44,849 --> 00:39:47,661
laissé par quelqu'un
ou quelque chose sur Mars.
551
00:39:47,685 --> 00:39:49,325
{\an5}[Gentry]
Alors j'y suis allé
à la conférence de presse.
552
00:39:49,720 --> 00:39:51,065
Il y avait
une centaine de personnes là-bas,
553
00:39:51,089 --> 00:39:53,134
y compris tous les journalistes
554
00:39:53,158 --> 00:39:55,626
du Los Angeles local
chaînes de télévision.
555
00:39:56,427 --> 00:39:57,728
Nous avons donc réussi.
556
00:39:58,496 --> 00:40:01,541
"Je m'appelle Bert Gentry Lee,
557
00:40:01,565 --> 00:40:05,445
et mes initiales sont BGL."
558
00:40:05,469 --> 00:40:08,983
Et quel quelqu'un
ils croyaient avoir vu
559
00:40:09,007 --> 00:40:12,610
sur les rochers de Mars
était un B et un G.
560
00:40:13,145 --> 00:40:17,848
{\an5}Et c'est ce que tout le monde pensait
c'étaient mes initiales
sur un rocher sur Mars.
561
00:40:20,451 --> 00:40:24,156
Alors j'ai dit : "C'est concevable
562
00:40:24,822 --> 00:40:29,003
qu'à un moment donné
dans un passé obscur, sombre et lointain,
563
00:40:29,027 --> 00:40:32,463
{\an5}il y avait de la vie sur Mars.
Et il se peut même qu'il y en ait
la vie aujourd'hui.
564
00:40:33,131 --> 00:40:38,578
{\an5}Et c'est possible à distance,
avec un très, très
faible probabilité
565
00:40:38,602 --> 00:40:41,149
cette intelligence
aurait pu émerger.
566
00:40:41,173 --> 00:40:46,087
Et cette intelligence
pourrait désirer communiquer
567
00:40:46,111 --> 00:40:48,512
avec intelligence
ailleurs.
568
00:40:49,181 --> 00:40:55,929
{\an5}Mais il n'y a pas de numéro
assez petit pour définir
la probabilité
569
00:40:55,953 --> 00:41:00,101
que toute vie intelligente
qui a déjà vécu sur Mars
570
00:41:00,125 --> 00:41:04,704
choisirait de communiquer
avec le reste de l'univers
571
00:41:04,728 --> 00:41:07,531
en utilisant des lettres latines ! »
572
00:41:11,169 --> 00:41:13,671
[musique lente et pleine de suspense]
573
00:41:16,707 --> 00:41:19,686
Pourquoi y avait-il plus de monde
574
00:41:19,710 --> 00:41:24,249
pas étonné
par Apollo et Viking ?
575
00:41:25,116 --> 00:41:29,887
Pourquoi la balance
de ces réalisations
576
00:41:30,588 --> 00:41:37,162
{\an5}ne résonne pas
dans tout le pays,
ou peut-être l'espèce entière...
577
00:41:38,562 --> 00:41:41,565
comme des événements gigantesques ?
578
00:41:46,837 --> 00:41:52,986
Cela m'a beaucoup dérangé,
et cela a également dérangé Carl Sagan.
579
00:41:53,010 --> 00:41:55,189
{\an5}Mais nous devons comprendre
de quoi on parle
quand on dit...
580
00:41:55,213 --> 00:41:56,780
[Gentry]
Alors Carl m'a dit...
581
00:41:57,982 --> 00:42:00,985
"Quelqu'un devrait le faire
quelque chose à ce sujet."
582
00:42:01,652 --> 00:42:05,990
Et j'ai dit,
"Ce quelqu'un pourrait être nous."
583
00:42:06,924 --> 00:42:09,560
Et il a dit,
"Comment fait-on ça ?"
584
00:42:10,761 --> 00:42:12,997
"Nous faisons une série télévisée."
585
00:42:13,797 --> 00:42:17,102
{\an5}Il a dit : "Nous ne savons pas
une chose à propos de faire
une série télévisée."
586
00:42:17,768 --> 00:42:20,547
Et je l'ai regardé
Droit dans les yeux, j'ai dit,
587
00:42:20,571 --> 00:42:23,908
{\an5}"Il y a dix ans,
je ne savais rien
à propos de l'atterrissage sur Mars."
588
00:42:26,311 --> 00:42:31,058
Et c'était le début
du Cosmos.
589
00:42:31,082 --> 00:42:32,562
- [bavardage indistinct]
- [applaudissements]
590
00:42:33,285 --> 00:42:35,096
[musique pleine de suspense]
591
00:42:35,120 --> 00:42:37,131
[Gentry]
Carl, à ce moment-là,
592
00:42:37,155 --> 00:42:41,601
était l'exposant prééminent
de tout ce qui se trouve dans l'espace.
593
00:42:41,625 --> 00:42:46,107
{\an5}Il venait juste de commencer
ses horaires habituels
sur Johnny Carson.
594
00:42:46,131 --> 00:42:47,774
{\an5}[Johnny]
Seriez-vous le bienvenu
Dr Carl Sagan?
595
00:42:47,798 --> 00:42:49,678
- [le public applaudit]
- [Gentry]Alors il était connu.
596
00:42:51,969 --> 00:42:55,739
Carl était un magnifique
écrivain scientifique.
597
00:42:57,074 --> 00:43:00,820
Quand Carl écrivait des pièces,
598
00:43:00,844 --> 00:43:03,690
oh, mon Dieu,
J'aurais les larmes aux yeux.
599
00:43:03,714 --> 00:43:05,559
Ils étaient beaux.
600
00:43:05,583 --> 00:43:07,594
{\an8}Nous sommes faits de trucs de stars.
601
00:43:07,618 --> 00:43:11,589
{\an8}Nous sommes un chemin pour le cosmos
se connaître.
602
00:43:11,989 --> 00:43:15,236
{\an5}[man]Cosmos vous emmène
dans un voyage épique
à travers l'espace et le temps.
603
00:43:15,260 --> 00:43:21,299
{\an5}[Gentry]
Cosmos a réussi
au-delà de nos croyances les plus folles.
604
00:43:24,336 --> 00:43:28,139
{\an5}Nous apportions
le sentiment d'excitation
et je me demande
605
00:43:28,939 --> 00:43:32,610
ça rend les gens
d'un penchant scientifique
606
00:43:33,345 --> 00:43:36,880
crois que ce qu'ils font
est si important.
607
00:43:37,881 --> 00:43:39,750
Magique, presque.
608
00:43:41,219 --> 00:43:43,654
[bavardage indistinct]
609
00:43:47,091 --> 00:43:49,260
[conversation indistincte]
610
00:43:54,131 --> 00:43:58,712
{\an5}[Gentry]
L'un des plus
merveilleux attributs
611
00:43:58,736 --> 00:44:03,807
{\an5}à propos de certains des plus intelligents
et ingénieurs innovants
que j'ai connu dans ma vie
612
00:44:04,342 --> 00:44:10,957
{\an5}c'est qu'ils deviennent
vraiment excité
lorsqu'on est confronté à un problème
613
00:44:10,981 --> 00:44:14,319
cela semble impossible
à résoudre.
614
00:44:14,952 --> 00:44:16,954
[musique pleine de suspense]
615
00:44:28,433 --> 00:44:30,201
[Gentry]
En 1964,
616
00:44:31,135 --> 00:44:34,838
{\an5}un professeur d'astronomie
visiter Jet Propulsion
Laboratoire,
617
00:44:35,306 --> 00:44:42,247
{\an5}un homme nommé Gary Flandreau,
découvert que les planètes
dans notre système solaire
618
00:44:42,946 --> 00:44:47,294
serait aligné de telle manière
pendant une courte période
619
00:44:47,318 --> 00:44:52,832
{\an5}qu'un vaisseau spatial
quitter la Terre
pourrait voler près de Jupiter,
620
00:44:52,856 --> 00:44:56,670
obtenir une assistance gravitationnelle
de Jupiter, survole Saturne,
621
00:44:56,694 --> 00:45:01,266
{\an5}obtenez une assistance gravitationnelle
de Saturne,
et continuez vers Uranus et Neptune.
622
00:45:01,932 --> 00:45:05,246
Quatre corps
que tout ce que nous savions
623
00:45:05,270 --> 00:45:08,748
c'étaient de petites images minuscules
sur les caméras
624
00:45:08,772 --> 00:45:12,243
{\an8}qui avait été pris
des télescopes
sur la planète Terre.
625
00:45:18,483 --> 00:45:21,395
{\an8}Et je me souviens, à l'époque,
en tant que jeune homme...
626
00:45:21,419 --> 00:45:22,896
{\an8}Rappelez-vous,
J'ai commencé mon parcours
627
00:45:22,920 --> 00:45:25,198
en mécanique céleste
et la navigation.
628
00:45:25,222 --> 00:45:27,767
J’étais ravi de l’idée.
629
00:45:27,791 --> 00:45:33,197
{\an5}Pourrions-nous éventuellement
construire un vaisseau spatial
ça pourrait faire ça ?
630
00:45:40,237 --> 00:45:44,084
{\an5}Mon rôle sur Voyager
devait être membre
de la commission de révision
631
00:45:44,108 --> 00:45:47,845
{\an5}pour déterminer si oui ou non
ce que fait le projet
a du sens.
632
00:45:50,381 --> 00:45:53,451
[homme]
Trois, deux, un...
633
00:45:54,251 --> 00:45:57,888
Nous avons l'allumage
et nous avons le décollage.
634
00:45:58,856 --> 00:46:01,201
Nous avons le décollage
du Titan Centaure
635
00:46:01,225 --> 00:46:03,504
portant le premier
de deux vaisseaux spatiaux Voyager
636
00:46:03,528 --> 00:46:07,841
{\an5}pour étendre les sens de l'homme
plus loin dans le système solaire
que jamais.
637
00:46:07,865 --> 00:46:09,867
[musique sombre]
638
00:46:11,201 --> 00:46:13,203
[vocalisation sombre]
639
00:46:16,374 --> 00:46:21,111
{\an5}[Gentry]
En tant que premier vaisseau spatial Voyager
a accéléré vers Jupiter...
640
00:46:22,347 --> 00:46:26,360
les quatre grandes lunes
n'étaient encore que des éclairs.
641
00:46:26,384 --> 00:46:28,886
Nous ne savions pratiquement rien
à leur sujet.
642
00:46:37,795 --> 00:46:41,566
Et petit à petit,
ces lunes ont commencé à fleurir.
643
00:46:46,003 --> 00:46:47,971
Et je n'oublierai jamais,
644
00:46:48,540 --> 00:46:51,352
cette jeune femme d'une vingtaine d'années
645
00:46:51,376 --> 00:46:55,288
{\an5}fait partie de l'équipe de navigation
et je cherchais
aux photographies
646
00:46:55,312 --> 00:46:57,257
comme ils sont entrés
pour la première fois,
647
00:46:57,281 --> 00:47:01,428
et elle a vu cette fusée éclairante
sur la lune, Io.
648
00:47:01,452 --> 00:47:03,454
[la voix continue]
649
00:47:08,992 --> 00:47:12,329
Linda Morabito découverte
650
00:47:13,096 --> 00:47:19,903
{\an5}que Io était bien
exploser avec des volcans
sur toute sa surface.
651
00:47:27,612 --> 00:47:30,089
La suivante était Europe,
652
00:47:30,113 --> 00:47:34,961
une lune de Jupiter,
dont nous sommes presque certains
653
00:47:34,985 --> 00:47:40,558
{\an5}contient un vaste
océan d'eau liquide
sous sa coquille de glace.
654
00:47:42,560 --> 00:47:45,539
Tellement d'eau.
Peut-être dix à cent fois
655
00:47:45,563 --> 00:47:47,965
autant d'eau
comme il y en a sur la planète Terre.
656
00:47:48,866 --> 00:47:51,101
Et la vie aurait pu se former.
657
00:47:52,637 --> 00:47:55,573
Une telle chose
n'avait même jamais été imaginé.
658
00:48:04,348 --> 00:48:06,350
[la voix continue]
659
00:48:12,022 --> 00:48:15,959
Il y a une lune de Saturne
appelé Encelade.
660
00:48:17,294 --> 00:48:23,376
Matière crachée
de ce qui semble être
661
00:48:23,400 --> 00:48:30,340
{\an5}un océan d'eau liquide
sous la glace
qui couvre Encelade.
662
00:48:32,142 --> 00:48:34,521
Trente ans plus tard,
Cassini découvrirait
663
00:48:34,545 --> 00:48:39,526
qu'Encelade avait des vallées
coupé dans la surface,
664
00:48:39,550 --> 00:48:42,687
dont
les geysers affluent.
665
00:48:51,462 --> 00:48:56,109
{\an5}Et puis, Titan,
la plus grande lune
dans le système solaire,
666
00:48:56,133 --> 00:49:00,070
{\an5}une autre lune de Saturne,
c'est plus grand que notre lune,
a une atmosphère.
667
00:49:00,505 --> 00:49:03,016
Et cette ambiance
est principalement de l'azote
668
00:49:03,040 --> 00:49:07,987
et est riche en matière organique.
669
00:49:08,011 --> 00:49:11,458
{\an5}Je veux dire, il y a
tous les acides aminés
qui constituent notre ADN.
670
00:49:11,482 --> 00:49:13,718
Vous pouvez les trouver
dans l'atmosphère de Titan.
671
00:49:16,420 --> 00:49:18,088
Et ainsi le Voyager a continué.
672
00:49:26,731 --> 00:49:29,734
{\an8}Nouveau monde après nouveau monde.
673
00:49:38,008 --> 00:49:39,544
Ce sont des lieux réels.
674
00:49:40,310 --> 00:49:43,347
{\an8}Ils ne ressemblent à rien
nous n'avons jamais vu auparavant.
675
00:49:59,396 --> 00:50:04,334
{\an8}Qu'est-ce que ça dit
à propos de l'endroit où nous vivons ?
676
00:50:08,438 --> 00:50:10,440
[la voix continue]
677
00:50:18,348 --> 00:50:23,654
{\an5}Dès le tout début,
c'était compris
que le Grand Tour
678
00:50:24,321 --> 00:50:29,402
finirait par accélérer
les deux vaisseaux spatiaux Voyager
679
00:50:29,426 --> 00:50:34,064
pour qu'ils partent
le système solaire dans son ensemble.
680
00:50:37,401 --> 00:50:39,403
[la voix s'estompe]
681
00:50:40,404 --> 00:50:42,406
[musique atmosphérique lente]
682
00:50:50,047 --> 00:50:54,484
{\an5}Cela a piqué les intérêts
de nombreux esprits parmi les plus larges
sur la planète.
683
00:50:55,118 --> 00:50:59,499
Et bien sûr, Carl Sagan
était fasciné par cela.
684
00:50:59,523 --> 00:51:03,202
{\an5}- [conversation en sourdine]
- [Gentry]Alors Carl est allé travailler
avec une équipe de personnes,
685
00:51:03,226 --> 00:51:09,132
{\an5}dont Frank Drake,
concevoir quelque chose
appelé le Voyager Record...
686
00:51:10,300 --> 00:51:17,083
{\an5}avec l'idée imaginative
cela suppose que certains
extraterrestre intelligent
687
00:51:17,107 --> 00:51:22,355
{\an5}quelque part dans l'espace,
quelque part des centaines de milliers
dans quelques années, peut-être,
688
00:51:22,379 --> 00:51:28,786
{\an5}saisirait
le vaisseau spatial Voyager
et je verrais ce disque.
689
00:51:31,588 --> 00:51:34,859
{\an5}C'est un record,
et il y a des informations
à côté
690
00:51:35,726 --> 00:51:37,461
cela vous indique comment y jouer.
691
00:51:45,302 --> 00:51:48,481
{\an5}[garçon]
Bonjour des enfants
de la planète Terre.
692
00:51:48,505 --> 00:51:51,084
[musique de flûte]
693
00:51:51,108 --> 00:51:54,287
{\an5}[Kurt]
En tant que Secrétaire Général
des Nations Unies,
694
00:51:54,311 --> 00:51:58,115
{\an5}J'envoie des salutations
au nom du peuple
de notre planète.
695
00:52:00,617 --> 00:52:03,721
{\an8}- [David]Shalom.
- [Erik parle espagnol]
696
00:52:04,789 --> 00:52:09,192
{\an8}[Stella parle cantonais]
697
00:52:10,460 --> 00:52:12,438
{\an8}[Salma parle arabe]
698
00:52:12,462 --> 00:52:15,132
{\an8}[Saul parle Nyanja]
699
00:52:15,833 --> 00:52:19,445
[Frédéric parle grec]
700
00:52:19,469 --> 00:52:22,215
[sons de la jungle]
701
00:52:22,239 --> 00:52:24,675
[le tonnerre gronde]
702
00:52:25,710 --> 00:52:27,186
[femme vocalisant]
703
00:52:27,210 --> 00:52:28,746
[Gentry]
L'exercice
704
00:52:29,914 --> 00:52:36,129
de définir quels sons de la Terre
mettre ce disque
705
00:52:36,153 --> 00:52:41,501
{\an5}c'était fascinant
Test de Rorschach
de l'espèce humaine.
706
00:52:41,525 --> 00:52:43,527
[musique fantaisiste]
707
00:52:44,294 --> 00:52:50,367
{\an5}Qu'y a-t-il sur cet enregistrement
est un résumé de quelques-uns
des plus larges et des meilleurs
708
00:52:50,935 --> 00:52:55,181
il semble que les êtres humains
avoir jamais produit en musique.
709
00:52:55,205 --> 00:52:58,284
["Symphonie n°5 en do mineur,
Op. 67" de Beethoven]
710
00:52:58,308 --> 00:53:00,787
Il y a absolument
ensemble de musique répandu
711
00:53:00,811 --> 00:53:03,556
de toutes les différentes cultures
sur la planète.
712
00:53:03,580 --> 00:53:05,826
[jeu d'un instrument à cordes]
713
00:53:05,850 --> 00:53:09,830
{\an5}Il est donc possible
qu'il y a des extraterrestres
quelque part là-bas.
714
00:53:09,854 --> 00:53:12,465
- Et c'est possible...
- [musique jouée sur disque]
715
00:53:12,489 --> 00:53:15,225
qu'ils comprendront
comment jouer ce disque.
716
00:53:16,226 --> 00:53:20,573
Et s'ils ont des membres,
ils bougeront en rythme
717
00:53:20,597 --> 00:53:23,676
quand ils écoutent Chuck Berry
en chantant "Johnny B. Goode".
718
00:53:23,700 --> 00:53:26,403
["Johnny B. Goode"
par Chuck Berry]
719
00:53:34,812 --> 00:53:37,190
[la chanson disparaît]
720
00:53:37,214 --> 00:53:39,649
{\an8}[bavardage indistinct]
721
00:53:46,690 --> 00:53:51,428
{\an5}[Gentry]
On me demande souvent : « Voudriez-vous
tu aimes aller dans l'espace ?"
722
00:53:51,963 --> 00:53:55,866
Et ma réponse est,
"Je l'ai déjà fait.
723
00:53:56,767 --> 00:53:58,301
Plusieurs fois."
724
00:54:02,272 --> 00:54:05,709
La partie de moi
c'est typiquement humain
725
00:54:06,643 --> 00:54:08,012
était là.
726
00:54:10,647 --> 00:54:12,549
La meilleure partie de moi.
727
00:54:13,383 --> 00:54:16,596
Pas mon corps, mais mon esprit.
728
00:54:16,620 --> 00:54:18,622
[musique sourde et bourdonnante]
729
00:54:25,528 --> 00:54:31,744
{\an8}[Gentry]
Si ce que nous essayons de faire
dans l'exploration de l'espace
730
00:54:31,768 --> 00:54:35,916
{\an8}est d'ajouter aux connaissances
de l'espèce humaine,
731
00:54:35,940 --> 00:54:39,518
{\an8}un moyen beaucoup plus efficace
pour le faire
732
00:54:39,542 --> 00:54:43,380
{\an8}c'est de le faire avec des robots
au lieu des gens.
733
00:54:49,486 --> 00:54:50,553
{\an8}Pourquoi ?
734
00:54:50,955 --> 00:54:52,489
{\an8}C'est très simple.
735
00:54:53,590 --> 00:54:56,535
Nous devons nous assurer
les humains restent en vie,
736
00:54:56,559 --> 00:55:00,064
{\an5}ce qui veut dire que
partout où nous les envoyons,
nous devons les ramener.
737
00:55:11,308 --> 00:55:12,342
Maintenant...
738
00:55:13,610 --> 00:55:17,790
{\an5}quelqu'un pourrait dire :
"Gentry Lee, je pensais
tu étais imaginatif,
739
00:55:17,814 --> 00:55:20,927
et il est clair que tu as
un échec de l'imagination."
740
00:55:20,951 --> 00:55:22,953
[musique atmosphérique lente]
741
00:55:31,394 --> 00:55:37,911
Pas de bon scientifique,
ingénieur ou futuriste
742
00:55:37,935 --> 00:55:43,707
{\an5}fait déjà
une déclaration catégorique
que quelque chose est impossible.
743
00:55:45,542 --> 00:55:46,543
Cependant...
744
00:55:48,045 --> 00:55:50,680
notre technologie aujourd'hui
745
00:55:51,481 --> 00:55:53,783
ne nous permet pas de monter
746
00:55:54,651 --> 00:55:56,930
une expédition instrumentée
vers une planète
747
00:55:56,954 --> 00:56:01,567
autour d'une autre étoile
avec un temps de vol inférieur à,
748
00:56:01,591 --> 00:56:05,872
écoutez attentivement, 10 000 ans.
749
00:56:05,896 --> 00:56:07,898
[gazouillis lent]
750
00:56:12,402 --> 00:56:14,404
[musique mystérieuse]
751
00:56:27,952 --> 00:56:30,997
{\an5}[gentry]
Quand j'ai commencé à penser
sur l'exploration de l'espace,
752
00:56:31,021 --> 00:56:34,034
{\an5}J'ai dit :
"Eh bien, quel est le point final
de tout ça ?
753
00:56:34,058 --> 00:56:36,026
Allons-nous rencontrer des extraterrestres ? »
754
00:56:37,527 --> 00:56:42,441
{\an5}J'ai donc fait beaucoup de travail.
Recherche, étude,
lecture et ainsi de suite.
755
00:56:42,465 --> 00:56:46,712
Et j'ai d'abord réalisé
ça, que toutes les discussions sur les extraterrestres
756
00:56:46,736 --> 00:56:51,151
{\an5}appartiennent à ces trois catégories
qui sont bien connus dans...
dans ce genre,
757
00:56:51,175 --> 00:56:53,652
{\an5}c'est-à-dire,
il y a des rencontres rapprochées
du premier genre,
758
00:56:53,676 --> 00:56:55,721
c'est-à-dire,
"Wow, tu as vu ça ?"
759
00:56:55,745 --> 00:57:00,160
{\an5}[narrateur]
C'est un OVNI,
Objet volant non identifié,
760
00:57:00,184 --> 00:57:03,462
{\an5}- populairement appelé
une soucoupe volante.
- [clic de la caméra]
761
00:57:03,486 --> 00:57:07,091
{\an5}[Gentry]Quand j'étais très jeune,
J'étais fasciné par ça
sujet entier.
762
00:57:07,891 --> 00:57:10,560
[Donald]
Nous sommes observés
763
00:57:11,694 --> 00:57:15,865
{\an8}par un certain type d'appareil
qui est devant nous,
764
00:57:16,833 --> 00:57:18,911
{\an8}loin devant nous,
et est probablement contrôlé
765
00:57:18,935 --> 00:57:22,448
par un très avancé,
civilisation supérieure.
766
00:57:22,472 --> 00:57:26,919
{\an5}J'ai vu deux feux rouges
et j'ai vu à quoi ressemblait
avoir la forme d'une tarte.
767
00:57:26,943 --> 00:57:32,792
{\an5}J'ai vu un objet volant
qui n'a pas été fabriqué,
à mon avis, sur cette Terre,
768
00:57:32,816 --> 00:57:34,827
c'était métallique,
et c'était un avion.
769
00:57:34,851 --> 00:57:37,063
Je n'étais pas très intéressé
dans l'un ou l'autre
770
00:57:37,087 --> 00:57:39,465
rencontres rapprochées
du premier type ou du second.
771
00:57:39,489 --> 00:57:41,968
{\an5}Mais ceux
c'étaient des rencontres rapprochées
du troisième type,
772
00:57:41,992 --> 00:57:45,071
{\an8}ceux qui sont définitivement piqués
mon imagination.
773
00:57:45,095 --> 00:57:48,141
{\an8}Et bien sûr, à ce moment-là,
l'histoire de Betty et Barney Hill
774
00:57:48,165 --> 00:57:50,943
{\an8}à propos d'avoir été enlevé
c'était une grande nouvelle,
775
00:57:50,967 --> 00:57:52,669
{\an8}et tout le monde
en parlait.
776
00:57:53,803 --> 00:57:55,723
{\an5}[intervieweur]
Quelle langue
leur avez-vous parlé ?
777
00:57:56,506 --> 00:57:59,019
{\an5}[Betty]
J'ai parlé en anglais,
et je ne sais pas
778
00:57:59,043 --> 00:58:03,522
{\an5}dans quelle langue ils parlaient,
mais je les ai compris
en anglais.
779
00:58:03,546 --> 00:58:05,624
[intervieweur]
Eh bien, quelle était la taille de ces hommes ?
780
00:58:05,648 --> 00:58:08,161
{\an5}[Barney]
J'estime environ
de quatre à cinq pieds et demi.
781
00:58:08,185 --> 00:58:10,197
- [Betty]Je mesure 1,50 mètre.
- [Barney]Cinq pieds. Oui.
782
00:58:10,221 --> 00:58:12,223
J'ai parlé face à face...
783
00:58:13,523 --> 00:58:17,094
aux gens qui disent avoir
été enlevé par des extraterrestres.
784
00:58:21,265 --> 00:58:23,976
Il y avait quelques frères
de Louisiane
785
00:58:24,000 --> 00:58:28,081
qui a dit qu'ils faisaient régulièrement
a eu des contacts avec des extraterrestres.
786
00:58:28,105 --> 00:58:31,051
{\an5}Ils m'ont juste porté
jusqu'au métier
et, et nous venons
787
00:58:31,075 --> 00:58:33,752
semblait, semblait glisser
juste à travers la porte.
788
00:58:33,776 --> 00:58:36,280
Eh bien, ils l'ont accueilli en premier,
et j'étais juste derrière.
789
00:58:36,913 --> 00:58:39,883
{\an5}Vous savez,
quand je suis arrivé à la porte,
quand je me suis évanoui, et...
790
00:58:41,017 --> 00:58:42,585
C'est à quel point j'avais peur.
791
00:58:43,019 --> 00:58:44,864
{\an5}[homme]
Je n'ai vu aucun cou.
On aurait dit
792
00:58:44,888 --> 00:58:46,999
il suffit de s'asseoir
sur un, sur un corps,
793
00:58:47,023 --> 00:58:48,225
si vous appelez cela un corps.
794
00:58:49,093 --> 00:58:50,593
Et ils avaient des armes,
795
00:58:51,561 --> 00:58:53,772
et ils n'avaient pas de mains
comme nous l'avons fait.
796
00:58:53,796 --> 00:58:56,842
Eux, ils avaient plus ou moins
comme des pinces ou des griffes
797
00:58:56,866 --> 00:58:57,967
ou quelque chose comme ça.
798
00:58:58,701 --> 00:59:00,613
[Gentry]
Ce n'est pas grave
799
00:59:00,637 --> 00:59:03,073
que ce soit ou non
ils ont des preuves physiques...
800
00:59:04,108 --> 00:59:08,854
parce que pour eux,
l'expérience est réelle.
801
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
[musique lente et pleine de suspense]
802
00:59:13,284 --> 00:59:17,563
{\an5}Il n'y a rien
dans les dossiers de l'Armée de l'Air,
soit dans les dossiers classifiés
803
00:59:17,587 --> 00:59:21,268
ou les dossiers non classifiés,
qui arrivent à une conclusion
804
00:59:21,292 --> 00:59:24,661
ces vaisseaux spatiaux
ont visité la Terre.
805
00:59:26,729 --> 00:59:30,277
{\an5}[Gentry]
Est-ce que je crois qu'il y en a
Objets volants non identifiés ?
806
00:59:30,301 --> 00:59:31,301
Absolument.
807
00:59:32,936 --> 00:59:37,783
{\an5}Est-ce que je crois
qu'ils sont pilotés
par des extraterrestres d'un autre monde ?
808
00:59:37,807 --> 00:59:40,043
Eh bien, pas exactement.
809
00:59:40,910 --> 00:59:42,912
[musique tendue]
810
00:59:45,715 --> 00:59:49,061
- [bavardage radio indistinct]
- [homme]Oh, je comprends !
811
00:59:49,085 --> 00:59:53,732
{\an5}[Gentry]
Si vous ne pouvez pas expliquer
ce que vous avez trouvé,
812
00:59:53,756 --> 00:59:58,861
invoquer le moins improbable
hypothèse pour l'expliquer.
813
00:59:59,662 --> 01:00:01,907
Cela s'appelle le rasoir d'Occam.
814
01:00:01,931 --> 01:00:04,100
[bavardage radio indistinct]
815
01:00:05,101 --> 01:00:07,237
[Gentry]
C'est un pas de géant
816
01:00:08,339 --> 01:00:13,320
à partir de ces photographies, vidéos,
peu importe comment tu veux les appeler,
817
01:00:13,344 --> 01:00:16,289
{\an8}il y a des extraterrestres
qui sont ici.
818
01:00:16,313 --> 01:00:21,261
{\an8}Croyez-vous que notre gouvernement
a pris contact avec
des extraterrestres intelligents ?
819
01:00:21,285 --> 01:00:25,255
{\an8}Tu as dit ça
le gouvernement a
corps extraterrestres ou espèces exotiques.
820
01:00:25,922 --> 01:00:29,336
{\an8}Avez-vous vu, avez-vous,
as-tu vu le vaisseau spatial ?
821
01:00:29,360 --> 01:00:31,637
{\an8}Le peuple américain, en grande partie
crois que le gouvernement
822
01:00:31,661 --> 01:00:34,274
{\an8}a activement dissimulé
la vérité sur les PAN.
823
01:00:34,298 --> 01:00:38,711
{\an8}[Gentry]
Ce manque général
de culture scientifique
824
01:00:38,735 --> 01:00:44,016
{\an8}nous fait mal
une manière très significative
en tant que société.
825
01:00:44,040 --> 01:00:50,347
{\an8}L'image représentait quelque chose
que je n'arrive pas à joindre
à toute capacité humaine.
826
01:00:51,047 --> 01:00:53,859
{\an8}Est-ce qu'ils, je suppose,
produits biologiques humains ou non humains ?
827
01:00:53,883 --> 01:00:55,885
[musique sombre]
828
01:00:59,756 --> 01:01:03,769
{\an8}[Gentry]
La probabilité
que toute créature extraterrestre
829
01:01:03,793 --> 01:01:08,741
{\an8}aurait l'air de n'importe quoi
comme nous est si proche de zéro,
830
01:01:08,765 --> 01:01:10,367
{\an8}vous ne pouvez pas le calculer.
831
01:01:11,934 --> 01:01:14,647
{\an8}- Retournez à votre station.
- [Gentry] Même avec certains de
832
01:01:14,671 --> 01:01:17,384
{\an8}le meilleur
films de science-fiction.
833
01:01:17,408 --> 01:01:22,755
{\an8}Et je pense que Arrivée
est l'un d'entre eux,
représentant des extraterrestres
834
01:01:22,779 --> 01:01:26,949
comme étant dramatiquement
différent de nous.
835
01:01:28,951 --> 01:01:31,130
Chaque fois que nous parlons
sur la communication
836
01:01:31,154 --> 01:01:36,269
{\an5}avec un extraterrestre
le renseignement,
nous devons nous demander
837
01:01:36,293 --> 01:01:40,673
quel terrain d'entente
aurions-nous avec eux ?
838
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
[musique pensive]
839
01:01:43,800 --> 01:01:47,136
Sur la planète Terre,
nous avons reconnu
840
01:01:47,804 --> 01:01:51,984
comme c'est difficile
communiquer
841
01:01:52,008 --> 01:01:55,288
avec même un évidemment
espèce intelligente
842
01:01:55,312 --> 01:02:00,983
{\an5}lorsque l'ensemble du framework
de leur existence
nous est étranger.
843
01:02:04,854 --> 01:02:11,170
{\an5}Les poulpes sont
le plus intéressant,
parce que leur lien avec nous
844
01:02:11,194 --> 01:02:15,798
est de 600 millions d'années
de l'évolution.
845
01:02:20,069 --> 01:02:24,750
Cela signifie que l'intelligence
qui s'est développé chez les poulpes
846
01:02:24,774 --> 01:02:29,145
est tout à fait différent
que tout ce que nous pouvons imaginer.
847
01:02:37,820 --> 01:02:40,766
Maintenant, on me demande souvent,
848
01:02:40,790 --> 01:02:46,763
{\an5}"Croyez-vous
que l'intelligence existe
au-delà de la planète Terre ? »
849
01:02:47,230 --> 01:02:51,401
Et je dis toujours,
"Oui, je le crois."
850
01:02:54,771 --> 01:02:58,183
{\an5}Il se pourrait qu'en ce moment,
machines extraterrestres
partout sur la Terre.
851
01:02:58,207 --> 01:03:03,490
{\an5}Ils pourraient être
caché à l'intérieur des atomes,
à l’intérieur des protons ou des électrons.
852
01:03:03,514 --> 01:03:05,915
"Quoi ? Comment cela se passerait-il ?"
853
01:03:07,417 --> 01:03:10,086
{\an5}Mon collègue,
Arthur C.Clarke...
[s'éclaircit la gorge]
854
01:03:10,554 --> 01:03:12,322
une fois fait
la déclaration suivante...
855
01:03:13,055 --> 01:03:17,827
"La technologie de
une civilisation extraterrestre
856
01:03:18,395 --> 01:03:21,907
sera impossible à distinguer
de la magie."
857
01:03:21,931 --> 01:03:23,933
[musique dramatique lente]
858
01:03:26,403 --> 01:03:29,114
{\an5}[Arthur]
L'idée du contact
avec des êtres extraterrestres
859
01:03:29,138 --> 01:03:30,916
est quelque chose
ça m'a toujours fasciné,
860
01:03:30,940 --> 01:03:33,242
et a été
un thème principal de mes histoires.
861
01:03:33,943 --> 01:03:36,889
Je suis sûr que cela arrivera un jour.
je pense que c'est possible
862
01:03:36,913 --> 01:03:39,091
c'est peut-être arrivé
dans un passé lointain.
863
01:03:39,115 --> 01:03:41,026
Si nous explorons l'espace maintenant,
864
01:03:41,050 --> 01:03:42,961
alors évidemment,
intelligences supérieures
865
01:03:42,985 --> 01:03:44,987
j'ai dû faire ça
depuis des millions d'années.
866
01:03:46,490 --> 01:03:52,137
{\an5}[Gentry]
J'étais un fan d'Arthur C. Clarke
dès le début de ma vie.
867
01:03:52,161 --> 01:03:54,197
Quand j'ai lu La fin de l'enfance,
868
01:03:54,897 --> 01:03:58,100
qui est un livre vraiment incroyable
à propos du contact extraterrestre,
869
01:03:58,502 --> 01:04:03,574
J'ai dit : " L'esprit de cet homme
est absolument fantastique."
870
01:04:05,341 --> 01:04:07,219
[bavardage indistinct]
871
01:04:07,243 --> 01:04:10,055
{\an5}[Gentry]
Arthur C. Clarke
est largement considéré
872
01:04:10,079 --> 01:04:13,393
comme l'un des plus
873
01:04:13,417 --> 01:04:16,462
esprits complets et imaginatifs
qui existait
874
01:04:16,486 --> 01:04:18,330
dans la deuxième partie
du 20ème siècle.
875
01:04:18,354 --> 01:04:20,165
{\an5}[Arthur]
J'aimerais pouvoir signer
avec les deux mains.
876
01:04:20,189 --> 01:04:23,969
- [rire]
- [Gentry]Il est devenu célèbre très tôt
877
01:04:23,993 --> 01:04:26,205
sur deux fronts différents...
878
01:04:26,229 --> 01:04:30,342
{\an5}Un front de science-fiction,
et à pratiquement
à la même époque de sa vie,
879
01:04:30,366 --> 01:04:36,048
{\an5}il a écrit un article
pour les Britanniques
Société interplanétaire en 1948
880
01:04:36,072 --> 01:04:40,085
{\an5}cela mènerait
à la capacité d'avoir
communications par satellite.
881
01:04:40,109 --> 01:04:42,589
Vous avez été honoré
pour votre travail de pionnier
882
01:04:42,613 --> 01:04:46,626
{\an5}en suggérant
le satellite de communication,
ce qui était purement votre idée.
883
01:04:46,650 --> 01:04:48,293
[Arthur]
Dans un futur très proche,
884
01:04:48,317 --> 01:04:52,030
satellites de communication
sont, vont se multiplier
885
01:04:52,054 --> 01:04:55,659
les canaux de communication,
euh, à l'homme de la rue.
886
01:04:56,359 --> 01:04:59,362
{\an5}[Gentry]
Personne ne l'avait jamais fait
j'ai déjà pensé à ça.
887
01:05:00,464 --> 01:05:02,975
Donc, voici un Britannique
888
01:05:02,999 --> 01:05:08,481
{\an5}qui avait
un formidable esprit scientifique
et une formidable imagination.
889
01:05:08,505 --> 01:05:12,317
{\an5}[homme]
Notre prochain intervenant a vraiment besoin
aucune introduction du tout.
890
01:05:12,341 --> 01:05:13,376
Arthur C. Clarke.
891
01:05:15,344 --> 01:05:18,991
{\an5}[Gentry]
Nom d'Arthur
est devenu beaucoup plus répandu
892
01:05:19,015 --> 01:05:21,494
dans les médias
et la langue vernaculaire populaire...
893
01:05:21,518 --> 01:05:23,095
M. Arthur C. Clarke.
894
01:05:23,119 --> 01:05:25,030
[Gentry]
à cause de 2001.
895
01:05:25,054 --> 01:05:27,557
["Le Danube bleu"
par Johann Strauss]
896
01:05:32,562 --> 01:05:37,075
Réalisé par Stanley Kubrick,
produit en 1968.
897
01:05:37,099 --> 01:05:40,045
Tout d'un coup,
Arthur est devenu célèbre.
898
01:05:40,069 --> 01:05:43,048
{\an5}[Arthur]
Le succès de 2001
ce fut une grande surprise pour moi,
899
01:05:43,072 --> 01:05:45,117
et je soupçonne,
à Stanley Kubrick.
900
01:05:45,141 --> 01:05:47,252
Bien sûr, nous le pensions...
nous espérions que cela réussirait,
901
01:05:47,276 --> 01:05:50,022
mais nous n'aurions jamais imaginé que ce serait le cas
devenir un, un film culte
902
01:05:50,046 --> 01:05:52,616
et j'ai un tel formidable
pouvoir durable.
903
01:05:55,318 --> 01:05:59,298
{\an5}[Gentry]
Je ne connais personne
qui est allé voir ce film
904
01:05:59,322 --> 01:06:03,660
ça n'est pas sorti
absolument sidéré.
905
01:06:04,360 --> 01:06:06,128
Ouvre les portes de la baie des modules, Hal.
906
01:06:07,631 --> 01:06:11,511
{\an5}[Hal]
Je suis désolé, Dave,
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.
907
01:06:11,535 --> 01:06:15,481
{\an5}[Gentry]
Donc, pendant que je grandissais,
il était vénéré.
908
01:06:15,505 --> 01:06:17,550
{\an5}[intervieweur] Est-ce exact
vous qualifier de scientifique ?
Parce que, vraiment,
909
01:06:17,574 --> 01:06:19,017
tu as décidé d'être écrivain,
n'est-ce pas,
910
01:06:19,041 --> 01:06:20,620
même si
tu es qualifié en sciences ?
911
01:06:20,644 --> 01:06:22,622
J'ai un diplôme en sciences,
mais c'est plus précis
912
01:06:22,646 --> 01:06:24,447
pour m'appeler un écrivain scientifique.
913
01:06:28,384 --> 01:06:30,028
[la chanson disparaît]
914
01:06:30,052 --> 01:06:32,054
[musique lente et pleine de suspense]
915
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
[les oiseaux gazouillent]
916
01:06:37,527 --> 01:06:40,640
{\an5}[Gentry]
Arthur est venu
le Laboratoire de Propulsion à réaction.
917
01:06:40,664 --> 01:06:42,098
C'était vers 1980.
918
01:06:43,065 --> 01:06:47,169
Je me suis assuré que
J'allais être son guide.
919
01:06:48,304 --> 01:06:51,116
Je suis juste devenu fou
en parlant de L'Odyssée de l'espace,
920
01:06:51,140 --> 01:06:53,619
et à propos de sa découverte
de satellites de communication,
921
01:06:53,643 --> 01:06:56,188
et à propos de La fin de l'enfance
et tout ce genre de choses.
922
01:06:56,212 --> 01:06:59,215
{\an5}Et il était aimable,
et il a souri,
et c'était tout.
923
01:07:00,116 --> 01:07:02,218
Alors, les années ont passé,
924
01:07:03,085 --> 01:07:05,497
et lui et moi
développé un partenariat.
925
01:07:05,521 --> 01:07:07,523
[les oiseaux gazouillent]
926
01:07:10,359 --> 01:07:13,138
{\an5}Arthur a vécu
dans la capitale
du Sri Lanka,
927
01:07:13,162 --> 01:07:16,609
qui s'appelle Colombo,
dans cette magnifique maison.
928
01:07:16,633 --> 01:07:19,011
[bavarder]
929
01:07:19,035 --> 01:07:22,280
Oh non, non. Allez, mon amour.
Allez. Allez. Allez.
930
01:07:22,304 --> 01:07:25,484
{\an5}[Gentry]
Je n'oublierai jamais,
Arthur et moi sommes allés dîner
931
01:07:25,508 --> 01:07:30,046
et Arthur m'a dit,
"J'aime ta façon de penser.
932
01:07:30,546 --> 01:07:33,149
Avez-vous déjà pensé
à propos d'écrire ?"
933
01:07:33,784 --> 01:07:38,120
{\an5}Et j'ai dit :
"Oui, monsieur. J'ai pensé
d'écrire toute ma vie."
934
01:07:38,588 --> 01:07:42,167
{\an5}Et il a dit :
"Avez-vous déjà pensé à
écrire de la science-fiction ? »
935
01:07:42,191 --> 01:07:43,192
Oh, mon garçon.
936
01:07:43,794 --> 01:07:48,632
Le grand maître de la science-fiction
du monde me demande,
937
01:07:49,365 --> 01:07:52,645
{\an5}un ingénieur,
si j'y ai déjà pensé
écrire de la science-fiction ?
938
01:07:52,669 --> 01:07:56,783
{\an5}J'ai dit : "Oui, monsieur."
Il dit : "Je ne veux pas
pour te promettre n'importe quoi,
939
01:07:56,807 --> 01:08:02,054
{\an5}mais j'aimerais
pour t'offrir une chance
écrire un roman avec moi.
940
01:08:02,078 --> 01:08:07,059
Le livre sera par
Arthur C. Clarke et Gentry Lee.
941
01:08:07,083 --> 01:08:09,786
Mais tu vas l'écrire,
Je vais le modifier."
942
01:08:11,153 --> 01:08:13,222
Les livres Rama sont très simples.
943
01:08:14,356 --> 01:08:16,602
Dans le futur,
944
01:08:16,626 --> 01:08:20,439
un gigantesque vaisseau spatial cylindrique
945
01:08:20,463 --> 01:08:24,309
apparaît soudainement
dans notre système solaire,
946
01:08:24,333 --> 01:08:27,546
étant évidemment venu
d'une autre étoile.
947
01:08:27,570 --> 01:08:29,572
[musique lente et pleine de suspense]
948
01:08:31,708 --> 01:08:35,287
La plus grande valeur
de science-fiction
949
01:08:35,311 --> 01:08:38,882
c'est comme ça que ça ouvre ton esprit
aux possibilités.
950
01:08:40,817 --> 01:08:44,563
[homme]
Journal du capitaine, date stellaire 1513.4.
951
01:08:44,587 --> 01:08:49,301
{\an5}[Gentry]Quand Arthur C. Clarke
et je parlais de
écrire ensemble,
952
01:08:49,325 --> 01:08:53,205
nous avons passé beaucoup de temps
en parlant de Star Trek
953
01:08:53,229 --> 01:08:56,475
avant de conclure cela pour nous,
954
01:08:56,499 --> 01:09:01,580
la différence entre
fantastique et vraie science-fiction
955
01:09:01,604 --> 01:09:06,218
est-ce que c'est dans la fantaisie,
il n'est pas nécessaire que cela soit plausible.
956
01:09:06,242 --> 01:09:08,487
Il n'est pas nécessaire d'obéir
les lois de la physique.
957
01:09:08,511 --> 01:09:09,645
Message, capitaine.
958
01:09:10,379 --> 01:09:12,290
Vaisseau basé sur Current Four
959
01:09:12,314 --> 01:09:14,416
demander des explications
de notre retard ici, monsieur.
960
01:09:15,151 --> 01:09:16,820
{\an8}[Gentry]
Pour Arthur et pour moi,
961
01:09:17,754 --> 01:09:24,426
{\an5}écriture de science-fiction,
être bon,
ne doit pas être invraisemblable.
962
01:09:25,494 --> 01:09:26,772
Il n’est pas nécessaire que ce soit plausible.
963
01:09:26,796 --> 01:09:29,699
Cela ne doit pas être invraisemblable.
964
01:09:31,868 --> 01:09:33,645
{\an5}[Arthur]
L'un des rôles importants
de science-fiction
965
01:09:33,669 --> 01:09:35,380
est de développer la flexibilité
966
01:09:35,404 --> 01:09:38,383
et faire prendre conscience aux gens
que ces possibilités existent,
967
01:09:38,407 --> 01:09:41,586
{\an5}et pour construire
dans leur propre esprit
en quelque sorte, des scénarios,
968
01:09:41,610 --> 01:09:44,222
dis: "Eh bien, ne serait-ce pas sympa
si nous pouvons faire telle ou telle chose ? »
969
01:09:44,246 --> 01:09:45,858
Et puis : "Eh bien, pouvons-nous ?
Quels sont les problèmes ?
970
01:09:45,882 --> 01:09:48,728
Que devons-nous faire pour viser
vers cet avenir particulier
971
01:09:48,752 --> 01:09:50,495
laquelle semble attrayante ? »
972
01:09:50,519 --> 01:09:52,521
[musique intrigante]
973
01:09:56,760 --> 01:09:58,862
La technologie est ce qui est
nous a rendu humains.
974
01:09:59,863 --> 01:10:02,742
Euh, de la part de l'homme-singe
qui a ramassé le premier os
975
01:10:02,766 --> 01:10:05,577
comme nous avons essayé de le montrer en 2001.
976
01:10:05,601 --> 01:10:09,906
{\an5}Tout ce qui nous distingue
des animaux
est notre technologie.
977
01:10:19,415 --> 01:10:23,720
{\an5}La spiritualité restera toujours
parce que l'univers
sera toujours plein de mystère.
978
01:10:24,453 --> 01:10:26,331
Il y aura toujours des choses
nous ne savons pas.
979
01:10:26,355 --> 01:10:28,801
{\an5}Et l'un des
les raisons les plus importantes
pour aller dans l'espace
980
01:10:28,825 --> 01:10:32,772
{\an5}c'est rencontrer d'autres races
c'est peut-être ce que j'ai pensé
à propos de ce genre de chose pour
981
01:10:32,796 --> 01:10:36,341
{\an5}pas quelques milliers d'années,
comme nous l'avons fait,
mais pendant des millions d'années.
982
01:10:36,365 --> 01:10:38,367
[la musique continue]
983
01:10:43,974 --> 01:10:46,408
[Gentry]
Nous savons aujourd'hui
984
01:10:47,309 --> 01:10:50,914
il y a des proches
sur un billion de planètes.
985
01:10:52,849 --> 01:10:54,583
Dès le début,
986
01:10:55,417 --> 01:10:58,420
nous avons postulé
ces planètes existaient.
987
01:10:59,622 --> 01:11:02,558
Maintenant, nous savons qu'ils sont là.
988
01:11:05,795 --> 01:11:10,742
Cette découverte a démarré
989
01:11:10,766 --> 01:11:15,504
beaucoup, beaucoup d'autres missions
pour essayer de comprendre...
990
01:11:16,806 --> 01:11:18,942
si quelque part là-bas
991
01:11:19,809 --> 01:11:22,879
il y a peut-être un autre endroit
992
01:11:23,679 --> 01:11:24,747
comme la Terre
993
01:11:25,681 --> 01:11:29,929
en orbite,
dans une région autour d'une étoile stable
994
01:11:29,953 --> 01:11:35,025
où l'eau peut être liquide,
où la vie aurait pu évoluer.
995
01:11:41,530 --> 01:11:47,303
{\an5}Nous ne pouvons pas le dire aujourd'hui
quelles avancées technologiques
se produira
996
01:11:47,770 --> 01:11:49,939
cela permettra un jour
997
01:11:50,806 --> 01:11:52,775
une empreinte humaine.
998
01:11:53,409 --> 01:11:59,548
{\an5}Pas nécessairement physique,
mais au moins mental
ou spirituel,
999
01:12:00,382 --> 01:12:02,527
sur un autre système stellaire.
1000
01:12:02,551 --> 01:12:04,553
[la musique continue]
1001
01:12:10,559 --> 01:12:11,770
[la musique s'estompe]
1002
01:12:11,794 --> 01:12:12,795
Cependant...
1003
01:12:13,930 --> 01:12:16,498
nos envies d'exploration
1004
01:12:16,933 --> 01:12:19,601
doit toujours être équilibré
1005
01:12:20,402 --> 01:12:22,848
par la nécessité de s'assurer
1006
01:12:22,872 --> 01:12:26,910
c'est ce qui se passe
dans le monde déjà exploré
1007
01:12:27,743 --> 01:12:29,678
n'est pas instable.
1008
01:12:32,082 --> 01:12:34,084
[whoosh]
1009
01:12:34,884 --> 01:12:38,520
Si notre monde futur
sera instable,
1010
01:12:38,988 --> 01:12:43,059
il n'y aura pas d'exploration
de l'espace interstellaire.
1011
01:12:47,663 --> 01:12:49,674
{\an8}Quel genre de dégâts sommes-nous...
1012
01:12:49,698 --> 01:12:50,766
{\an8}[Dan]
Des dégâts ?
1013
01:12:51,600 --> 01:12:52,801
{\an8}Total, monsieur.
1014
01:12:53,769 --> 01:12:55,738
C'est ce que nous appelons
un tueur mondial.
1015
01:12:56,405 --> 01:12:57,806
La fin de l'humanité.
1016
01:12:58,640 --> 01:13:03,388
{\an5}- Peu importe...
- [Gentry]Il existe de nombreux thèmes
dans la science-fiction...
1017
01:13:03,412 --> 01:13:04,613
Mon Dieu.
1018
01:13:05,714 --> 01:13:06,758
Que faisons-nous ?
1019
01:13:06,782 --> 01:13:08,961
Dans lequel la Terre devient
1020
01:13:08,985 --> 01:13:10,628
essentiellement invivable.
1021
01:13:10,652 --> 01:13:12,654
[musique dramatique]
1022
01:13:16,960 --> 01:13:19,371
{\an8}[homme]
Haut au sommet d'une montagne,
une armée de scientifiques
1023
01:13:19,395 --> 01:13:21,773
travailler désespérément
pour construire cette fusée géante
1024
01:13:21,797 --> 01:13:25,543
pour transporter quelques survivants choisis
de notre civilisation condamnée
1025
01:13:25,567 --> 01:13:27,170
vers une nouvelle vie sur un autre monde.
1026
01:13:27,971 --> 01:13:31,440
{\an8}[Gentry]
Et il y a un désir
aller ailleurs,
1027
01:13:32,142 --> 01:13:35,121
pour recommencer.
1028
01:13:35,145 --> 01:13:37,147
[musique tendue]
1029
01:13:38,781 --> 01:13:41,750
L'idée que nous pouvons nous échapper
1030
01:13:42,684 --> 01:13:45,064
les problèmes
nous créons sur cette planète
1031
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
sans comprendre
comment nous les avons créés,
1032
01:13:48,791 --> 01:13:52,104
et aller ailleurs
et ne pas faire les mêmes erreurs,
1033
01:13:52,128 --> 01:13:55,031
à mon avis,
est une erreur logique.
1034
01:13:55,631 --> 01:13:58,010
{\an8}[homme]
M. Musk, parlez-nous en quelque sorte
à travers votre processus de pensée.
1035
01:13:58,034 --> 01:14:00,869
{\an5}[Gentry]
En fait, j'ai eu ça
conversation avec Elon Musk.
1036
01:14:02,172 --> 01:14:07,843
L'idée de l'être humain
vivant sur Mars.
1037
01:14:10,013 --> 01:14:12,581
C'est facile à imaginer.
1038
01:14:14,583 --> 01:14:17,653
Mais je ne mettrais pas ça aussi haut
1039
01:14:18,620 --> 01:14:22,467
{\an5}dans mon objectif des choses
pour l'espèce humaine
à réfléchir,
1040
01:14:22,491 --> 01:14:26,538
comme je l'ai dit, faire quelque chose
sur le changement climatique.
1041
01:14:26,562 --> 01:14:28,564
[bourdonnement]
1042
01:14:35,971 --> 01:14:37,749
[Carl]
Chaque planète avec une atmosphère
1043
01:14:37,773 --> 01:14:39,942
a un certain degré
d'un effet de serre.
1044
01:14:40,642 --> 01:14:45,024
{\an5}Le cas le plus spectaculaire, de loin
c'est l'effet de serre
de Vénus.
1045
01:14:45,048 --> 01:14:49,952
{\an5}La température de surface
est d'environ 470 degrés centigrades,
900 degrés Fahrenheit.
1046
01:14:57,193 --> 01:15:00,996
{\an5}[Gentry]
Étudier le climat
sur Vénus et Mars
1047
01:15:01,763 --> 01:15:03,599
c'est très clair
1048
01:15:04,167 --> 01:15:07,903
que le climat n'est pas
une chose stable.
1049
01:15:12,708 --> 01:15:14,710
[les oiseaux gazouillent]
1050
01:15:17,546 --> 01:15:21,559
Vénus est-elle passée du statut
Comme la Terre à la fois
1051
01:15:21,583 --> 01:15:25,921
à un effet de serre incontrôlable
à cause du changement climatique ?
1052
01:15:29,825 --> 01:15:32,161
C'est une idée terrifiante.
1053
01:15:34,530 --> 01:15:37,666
{\an5}Au début
de l'évolution
du système solaire...
1054
01:15:38,734 --> 01:15:40,812
Mars avait de l'eau liquide.
1055
01:15:40,836 --> 01:15:43,815
C'était humide et chaud à la fois
1056
01:15:43,839 --> 01:15:46,808
quand la Terre
était inhospitalier à la vie.
1057
01:15:49,178 --> 01:15:55,951
{\an5}Nos investigations scientifiques
sur la planète Terre
nous ont permis de construire
1058
01:15:56,685 --> 01:16:02,134
{\an5}un indicateur assez précis
représentation historique
de l'atmosphère de la Terre,
1059
01:16:02,158 --> 01:16:05,761
tout le chemin du retour à
il y a deux ou trois milliards d'années.
1060
01:16:10,300 --> 01:16:13,912
{\an5}Il fut un temps
quand toute la surface
de la Terre
1061
01:16:13,936 --> 01:16:15,704
était recouvert de neige.
1062
01:16:17,307 --> 01:16:19,617
Il y a eu des moments
dans notre histoire
1063
01:16:19,641 --> 01:16:24,213
{\an5}quand il n'y avait pas un soupçon
de glace ou de neige n'importe où
sur la planète.
1064
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
[le bourdonnement continue]
1065
01:16:32,355 --> 01:16:37,735
{\an5}Nous avons maintenant des prédictions
sur quoi le climat
sur la planète Terre
1066
01:16:37,759 --> 01:16:40,129
ce sera comme dans le futur...
1067
01:16:41,863 --> 01:16:44,866
en fonction de ce que nous faisons.
1068
01:16:45,634 --> 01:16:48,003
- [musique tendue]
- [crépitement]
1069
01:16:56,845 --> 01:16:59,924
Nous sommes ici aujourd'hui
après un incroyable
1070
01:16:59,948 --> 01:17:04,263
et multiple fantastique
milliards d'années d'évolution,
1071
01:17:04,287 --> 01:17:07,132
{\an5}pendant quelle période
il y a eu
cinq événements différents
1072
01:17:07,156 --> 01:17:10,959
qui ont presque tout anéanti
des espèces sur la planète.
1073
01:17:13,862 --> 01:17:16,342
[grognant, reniflant]
1074
01:17:16,366 --> 01:17:19,611
{\an5}[Gentry]
Si ce particulier
ensemble d'événements...
1075
01:17:19,635 --> 01:17:21,813
- [grognant]
- cela ne s'est pas produit,
1076
01:17:21,837 --> 01:17:24,173
la Terre serait toujours
peuplé de dinosaures.
1077
01:17:25,341 --> 01:17:31,623
{\an5}Et quelle motivation
les dinosaures auraient-ils jamais
développer la radio,
1078
01:17:31,647 --> 01:17:34,016
comprendre
le spectre électromagnétique ?
1079
01:17:34,716 --> 01:17:36,652
Peut-être aucun.
1080
01:17:42,124 --> 01:17:44,126
Ce que nous avons conclu...
1081
01:17:45,294 --> 01:17:50,400
c'est que l'émergence de la vie
ce n'est peut-être pas si difficile,
1082
01:17:51,200 --> 01:17:55,338
{\an5}mais l'émergence
du renseignement
n'arrivera pas
1083
01:17:56,071 --> 01:17:59,817
à moins que la vie
est menacé d'une manière ou d'une autre,
1084
01:17:59,841 --> 01:18:04,789
et il devient une prime
sur le développement de ces compétences
1085
01:18:04,813 --> 01:18:06,924
- qui sont nécessaires pour survivre.
- [crépitement]
1086
01:18:06,948 --> 01:18:08,950
[musique pensive]
1087
01:18:30,373 --> 01:18:37,380
{\an5}L'un des sous-produits
de mon engagement de toute une vie
dans l'exploration de l'espace
1088
01:18:38,080 --> 01:18:45,129
a été une profonde prise de conscience
à quel point cette Terre est merveilleuse,
1089
01:18:45,153 --> 01:18:49,067
et quelles merveilles
il y a ici ça
1090
01:18:49,091 --> 01:18:52,928
nous pouvons profiter
et en tirer du plaisir.
1091
01:18:54,062 --> 01:18:56,064
[vocalisation sombre]
1092
01:19:00,869 --> 01:19:04,148
je suis un passionné
écologiste.
1093
01:19:04,172 --> 01:19:06,485
[les oiseaux gazouillent]
1094
01:19:06,509 --> 01:19:10,513
Si j'ai du temps libre,
Je suis dans la nature.
1095
01:19:16,319 --> 01:19:20,122
Je vais à Park City chaque année.
1096
01:19:21,223 --> 01:19:26,804
Dès que je suis
15 minutes après le début de la randonnée,
1097
01:19:26,828 --> 01:19:29,831
Je suis seul avec les arbres,
1098
01:19:30,832 --> 01:19:33,835
avec quelques élans occasionnels
qui traverse le chemin.
1099
01:19:37,406 --> 01:19:42,144
Et ce dernier voyage,
J'ai fondu en larmes
1100
01:19:43,111 --> 01:19:45,481
parce que tout
Je pourrais penser à c'est...
1101
01:19:46,815 --> 01:19:48,317
comment est-ce possible...
1102
01:19:49,418 --> 01:19:52,364
ce quelque chose de si naturel,
1103
01:19:52,388 --> 01:19:56,267
avec lequel nous n'avions pas
rien à voir avec,
1104
01:19:56,291 --> 01:19:58,394
ça peut être si beau ?
1105
01:20:01,029 --> 01:20:03,308
[bruissement]
1106
01:20:03,332 --> 01:20:05,267
[les oiseaux gazouillent]
1107
01:20:12,207 --> 01:20:15,019
{\an5}[femme]
Assurez-vous d'avoir
vos billets prêts à partir.
1108
01:20:15,043 --> 01:20:17,045
[musique douce]
1109
01:20:18,113 --> 01:20:20,115
[bavardage indistinct]
1110
01:20:33,261 --> 01:20:35,840
[Gentry]
Quand vous commencez à réfléchir...
1111
01:20:35,864 --> 01:20:37,008
[hurle indistinctement]
1112
01:20:37,032 --> 01:20:38,434
[Gentry]
C'est peut-être...
1113
01:20:39,602 --> 01:20:42,405
nous sommes une singularité,
1114
01:20:43,338 --> 01:20:44,873
une rareté...
1115
01:20:46,274 --> 01:20:50,245
ça te fait
prendre soudain conscience
1116
01:20:51,246 --> 01:20:54,249
des choses que tu n'as jamais
j'y ai déjà pensé.
1117
01:20:55,116 --> 01:20:59,054
Comme s'assurer
que nous survivons.
1118
01:21:00,523 --> 01:21:03,901
S'assurer que nous comprenons
1119
01:21:03,925 --> 01:21:08,397
quelles sont les caractéristiques
que nous avons cette volonté
1120
01:21:09,532 --> 01:21:10,533
soulève-nous...
1121
01:21:11,900 --> 01:21:14,269
et ceux
cela nous fera...
1122
01:21:15,471 --> 01:21:17,138
pour nous effacer.
1123
01:21:18,940 --> 01:21:20,643
Cette lutte...
1124
01:21:21,977 --> 01:21:26,449
entre ce que je considère
être le bien des êtres humains
1125
01:21:27,315 --> 01:21:29,217
et le mal chez les êtres humains...
1126
01:21:30,352 --> 01:21:34,557
{\an5}...était un sujet qui
Arthur C. Clarke et moi
discuté en détail.
1127
01:21:39,361 --> 01:21:41,062
[Klaatu]
Votre choix est simple.
1128
01:21:41,963 --> 01:21:44,099
{\an8}Rejoignez-nous et vivez en paix,
1129
01:21:44,933 --> 01:21:48,403
{\an8}ou poursuivre votre formation actuelle
et faire face à l’effacement.
1130
01:21:50,272 --> 01:21:52,207
Nous attendrons
pour votre réponse.
1131
01:21:53,308 --> 01:21:56,344
La décision vous appartient.
1132
01:21:59,548 --> 01:22:04,085
{\an5}[Gentry]
Avant la première planète
des explorations ont eu lieu...
1133
01:22:05,287 --> 01:22:07,456
Je n'ai jamais pensé
1134
01:22:08,189 --> 01:22:12,336
que chacun de ces mondes
nous explorerions
1135
01:22:12,360 --> 01:22:16,599
serait tellement différent
que la planète Terre.
1136
01:22:19,100 --> 01:22:23,171
Et que s'est-il passé
à mesure que j'ai mûri dans ma vie
1137
01:22:23,972 --> 01:22:25,608
et j'ai réalisé...
1138
01:22:26,975 --> 01:22:28,343
comme c'est différent...
1139
01:22:29,411 --> 01:22:33,516
et inhospitalier
tous ces endroits étaient...
1140
01:22:37,185 --> 01:22:40,422
Je suis venu dire : "Oh, mon Dieu...
1141
01:22:41,657 --> 01:22:45,594
nous vivons au paradis
1142
01:22:46,328 --> 01:22:49,173
et nous ne le savons même pas. »
1143
01:22:49,197 --> 01:22:51,333
["Starman" de David Bowie]
1144
01:23:00,075 --> 01:23:01,577
♪ Hé, maintenant, maintenant ♪
1145
01:23:05,013 --> 01:23:06,515
♪ Au revoir, mon amour ♪
1146
01:23:10,151 --> 01:23:12,029
♪ Je ne savais pas quelle heure il était ♪
1147
01:23:12,053 --> 01:23:14,999
♪ Les lumières étaient faibles o-o ♪
1148
01:23:15,023 --> 01:23:19,638
♪ Je me suis penché en arrière
Sur ma radio-o-o ♪
1149
01:23:19,662 --> 01:23:23,341
♪ Un chat se couchait
Un peu de rock and roll ♪
1150
01:23:23,365 --> 01:23:24,567
♪ "Beaucoup d'âme", dit-il ♪
1151
01:23:27,202 --> 01:23:31,583
♪ Puis le son fort
Ça a semblé s'estomper ♪
1152
01:23:31,607 --> 01:23:33,217
♪ Je suis revenu
Comme une voix lente ♪
1153
01:23:33,241 --> 01:23:36,420
♪ Sur une vague de phase ♪
1154
01:23:36,444 --> 01:23:37,756
♪ Ce n'était pas un DJ ♪
1155
01:23:37,780 --> 01:23:41,316
{\an8}♪ C'était un jive cosmique brumeux ♪
1156
01:23:45,053 --> 01:23:50,167
{\an8}♪ Il y a un homme étoile
En attendant dans le ciel ♪
1157
01:23:50,191 --> 01:23:52,336
{\an8}♪ Il aimerait venir
Et rencontrez-nous ♪
1158
01:23:52,360 --> 01:23:54,606
{\an8}♪ Mais il pense
Il nous épaterait ♪
1159
01:23:54,630 --> 01:23:59,611
{\an8}♪ Il y a un homme étoile
En attendant dans le ciel ♪
1160
01:23:59,635 --> 01:24:01,747
{\an8}♪ Il nous a dit de ne pas tout gâcher ♪
1161
01:24:01,771 --> 01:24:04,081
{\an8}♪ Parce qu'il sait
Tout cela en vaut la peine ♪
1162
01:24:04,105 --> 01:24:05,416
{\an8}♪ Il me l'a dit ♪
1163
01:24:05,440 --> 01:24:07,686
{\an8}♪ Laissez les enfants perdre la tête ♪
1164
01:24:07,710 --> 01:24:10,154
{\an8}♪ Laissez les enfants l'utiliser ♪
1165
01:24:10,178 --> 01:24:12,815
{\an8}♪ Laissez tous les enfants danser ♪
1166
01:24:21,456 --> 01:24:24,636
{\an8}♪ La, la, la, la, la ♪
1167
01:24:24,660 --> 01:24:27,104
{\an8}♪ La, la, la, la ♪
1168
01:24:27,128 --> 01:24:29,340
{\an8}♪ La, la, la, la ♪
1169
01:24:29,364 --> 01:24:31,576
{\an8}♪ La, la, la, la ♪
1170
01:24:31,600 --> 01:24:34,045
{\an8}♪ La, la, la, la ♪
1171
01:24:34,069 --> 01:24:36,247
{\an8}♪ La, la, la, la ♪
1172
01:24:36,271 --> 01:24:38,549
{\an8}♪ La, la, la, la ♪
1173
01:24:38,573 --> 01:24:40,819
{\an8}♪ La, la, la, la ♪
1174
01:24:40,843 --> 01:24:43,220
{\an8}♪ La, la, la, la ♪
1175
01:24:43,244 --> 01:24:45,523
{\an8}♪ La, la, la, la ♪
1176
01:24:45,547 --> 01:24:47,592
{\an8}♪ La, la, la, la ♪
1177
01:24:47,616 --> 01:24:50,094
{\an8}♪ La, la, la, la ♪
1178
01:24:50,118 --> 01:24:52,263
{\an8}♪ La, la, la, la ♪
1179
01:24:52,287 --> 01:24:54,565
{\an8}♪ La, la, la, la ♪
1180
01:24:54,589 --> 01:24:57,068
{\an8}♪ La, la, la, la ♪
1181
01:24:57,092 --> 01:24:59,270
{\an8}♪ La, la, la, la ♪
1182
01:24:59,294 --> 01:25:01,439
{\an8}♪ La, la, la, la ♪
1183
01:25:01,463 --> 01:25:03,675
{\an8}♪ La, la, la, la ♪
1184
01:25:03,699 --> 01:25:06,143
{\an8}♪ La, la, la, la ♪
1185
01:25:06,167 --> 01:25:08,345
{\an8}♪ La, la, la, la ♪
1186
01:25:08,369 --> 01:25:10,548
{\an8}♪ La, la, la, la ♪
1187
01:25:10,572 --> 01:25:12,818
♪ La, la, la, la ♪
1188
01:25:12,842 --> 01:25:14,853
♪ La, la, la, la ♪
1189
01:25:14,877 --> 01:25:15,878
[song fades]